Guild Wars 2

Hallo.

Was mich zur Zeit extrem nervt, ist, dass man wirklich und ja, ich meine absolut wirklich, nirgends ein Statement findet, was der deutschen Comminty vorgeführt wird. Ständig wird alles nur in den englischen Foren gepostet und keine Menschenseele hier kümmert sich wirklich darum, uns deutschsprachigen Spielern auch mal Infos zukommen zu lassen.
Ich rede hier nicht von Patchnotes, sondern von Erklärungen und Infos bezüglich des Spiels selbst.
Auch geht es nicht darum, dass man es ja auf englischen lesen kann, etc pp.
Meine Muttersprache ist deutsch, das Spiel wird auf deutsch supported und es gibt deutsche Communitymanager.
Möchte hier nun nicht in deren Arbeit reinreden, aber doch darauf aufmerksam machen, dass WIR auch noch da sind.
Irgendwie lese ich Tag ein, Tag aus nur ständig englische Statements, mich nervt das tierisch. Die Community besteht nicht nur aus englischsprachigen Spielern, wie man sieht und ich möchte behaupten, dass die deutschsprachige Community, nicht wirklich klein ist.
Dies ist das deutsche offizielle Forum und ich habe nirgends ein aktuelles Statement gefunden, zu den aktuellen Patches, was man im Moment macht, warum und wieso.
Schmeisst das deutsche Forum doch gleich in die Tonne und kümmert euch am besten nur noch um solche Spieler, die der englischen Sprache mächtig sind.

Ich bin deren zwar mächtig, aber mir geht es ums Prinzip und mich stört das. Warum man als deutscher Spieler ständig im Nachteil steht (was diese Situation betrifft), ist mir ein Rätsel, aber hauptsache man profitiert von deren zahlwilligen Spielern.

Tut mir leid wenn es etwas schroff rüberkommt, aber ich bin gerade ziemlich angenervt. Eben in der FZ gewesen und VIER mal neu starten müssen, dank dieses verblödeten idiotschen Bugs, bei dem entweder das Event für die Bomben sammeln nicht startet, oder Magg ständig zu dumm ist, sich aus der Lava zu bewegen. Oder er meint zurück zu laufen um einen EINZELNEN mob den Gar aus zu machen, bis er wieder stirbt und nicht mehr belebt werden kann. Vom verhältnis zwischen Repkosten und Abschlussbelohnung, will ich gar nicht erst reden.

Grüsse

Ich stimme dem total zu – auch dem Teil mit FZ

Ja… dem Stimme ich ebenfalls zu. Das selbe Problem, was das “Deutsch” betrifft hat man im WvW ebenfalls. Dort sprechen sich die 2 weiteren Gegner im Teamspeak ab um nur uns anzugreifen… ich guck mir das noch bis Dez an. Wenn sich das hier nicht ändert bin ich und einige Kollegen weg. Mehr Rechenleistung für jenen die sich gern veräppeln lassen vorhanden, und weniger Traffic für Anet. ;-)

Endgame gibt es zudem nicht. Im Endgame muss das Game erst richtig los gehen und nicht das ende sein. Und das, was noch als solches gelten könnte, wird mit Bugs und irrsinnigen Änderungen zu nichte gemacht. Schönen Dank dafür!

Soranu.2713:

Hallo.

Was mich zur Zeit extrem nervt, ist, dass man wirklich und ja, ich meine absolut wirklich, nirgends ein Statement findet, was der deutschen Comminty vorgeführt wird. Ständig wird alles nur in den englischen Foren gepostet und keine Menschenseele hier kümmert sich wirklich darum, uns deutschsprachigen Spielern auch mal Infos zukommen zu lassen.

Soranu.2713:

Ich bin deren zwar mächtig, aber mir geht es ums Prinzip und mich stört das. Warum man als deutscher Spieler ständig im Nachteil steht (was diese Situation betrifft), ist mir ein Rätsel, aber hauptsache man profitiert von deren zahlwilligen Spielern.

Das ist glaube ich eines der großen Mißverständnisse in sämtlichen Spieleforen.
Das die meisten Infos erst, oder nur in Englisch rausgehen ist nicht den Leuten geschuldet die Englisch als Muttersprache haben, sondern alleine dem Umstand daß Englisch in den meisten Ländern als Weltsprache in den Schulen gelehrt wird und einigermaßen verstanden wird.

Wir Deutschsprachigen haben wenigstens eine eigene Sprachversion und Forum, das geht nicht allen Sprachen in Europa so.

Naja die Frage ist nur, was nützt ne deutschsprachiges Forum wenn den Offiziellen nix kommt. Schau mal ins Gilden Beschwerdeforum, 120 Posting davon (das Erste) von einem Offiziellen.

Die, die zu den spielspezifischen Problemen posten sind halt die Devs und die sprechen und schreiben nur englisch.

kokiman.2364:

Die, die zu den spielspezifischen Problemen posten sind halt die Devs und die sprechen und schreiben nur englisch.

War eigentlich der Meinung, dass für genau solche Situationen, Regionsbezogene Communitymanager zur Stelle sein sollten.
Genau die Leute sind es, die den Draht zwischen Community und Entwickler halten, oder irre ich mich da?
Irgendjemand muss ja schliesslich das Feedback anderer Sprachen vermitteln.
Kann ja sein, dass diese im Moment auch viel anderes um die Ohren haben. Aber persönlich habe ich auch oft deutschsprachige Mitarbeiter in englischen Foren gelesen, aber in den deutschen Foren herrscht Stille.

Soranu.2713:

kokiman.2364:

Die, die zu den spielspezifischen Problemen posten sind halt die Devs und die sprechen und schreiben nur englisch.

War eigentlich der Meinung, dass für genau solche Situationen, Regionsbezogene Communitymanager zur Stelle sein sollten.
Genau die Leute sind es, die den Draht zwischen Community und Entwickler halten, oder irre ich mich da?
Irgendjemand muss ja schliesslich das Feedback anderer Sprachen vermitteln.
Kann ja sein, dass diese im Moment auch viel anderes um die Ohren haben. Aber persönlich habe ich auch oft deutschsprachige Mitarbeiter in englischen Foren gelesen, aber in den deutschen Foren herrscht Stille.

Nein, idealerweise wäre das auch so, aber zähle mal die Sprachen alleine in Europa und rechne dir aus wieviele Übersetzer du dafür brauchst.
Ich kenne kein Spieleforum, daß es selbst auch für die größte Sprachgruppe : Deutsch, hinbekommt alles schnell und richtig zu übersetzen.
Und wenn du es für die Deutsch- Französich und Spanischsprachigen machst, warum – so werden sich dann sämtliche anderen Sprachen in Europa fragen – geht das nicht auch für Norwegisch, Finnisch, Schwedisch und Dänisch, … dabei waren das mal nur die erweiterten skandinavischen Länder.
Wie gesagt, ich kenne kein einziges großes Spieleforum, daß es hinbekommt.

Halo Bond.7302:

Nein, idealerweise wäre das auch so, aber zähle mal die Sprachen alleine in Europa und rechne dir aus wieviele Übersetzer du dafür brauchst.
Ich kenne kein Spieleforum, daß es selbst auch für die größte Sprachgruppe : Deutsch, hinbekommt alles schnell und richtig zu übersetzen.
Und wenn du es für die Deutsch- Französich und Spanischsprachigen machst, warum – so werden sich dann sämtliche anderen Sprachen in Europa fragen – geht das nicht auch für Norwegisch, Finnisch, Schwedisch und Dänisch, … dabei waren das mal nur die erweiterten skandinavischen Länder.
Wie gesagt, ich kenne kein einziges großes Spieleforum, daß es hinbekommt.

Es geht ja an und für sich nicht direkt um “Übersetzungen”. Mir fehlt einfach, im Gegensatz zu GW1, die Kommunikation zwischen Spieler und Entwickler im Allgemeinen, aus deutscher Sicht.
Ich habe doch keine Lust mich täglich in einem englischen Forum aufzuhalten, nur, damit ich keine Infos verpasse.
Früher war das so, dass die Präsenz des German CM von NcSoft, wenigstens ab und an mal ins Forum einer Fansite (z.B. Wartower) gebracht wurde.
Auch im Spiel, kam man oft in den Genuss von Besuch eines German CM, der aber auch wirklich “deutsche” Fragen beantwortet hat und Infos geben konnte.

Klar, GW2 ist frisch und weit davon entfernt, am Ende der Entwicklung angelangt zu sein. Da verstehe ich doch auch, dass man sich nicht um alles und jeden kümmern kann.
Aber wenn wir mal ehrlich sind, wieviele “offizielle” Antworten findest du hier im deutschen “offiziellen” Forum zu bestimmten Fragen, Vorschlängen, Fehlermeldungen?
Alles, was ich bisher mitbekommen habe, die Bereiche, die ich grad in der Anfangszeit eines MMO’s am wichtigsten finde, stehen absolut keine “offiziellen” Statements, sondern nur, “verschoben dorthin” und “das Forum ist nun geöffnet”, oder wie Themen die zu Haufe existieren, geschlossen werden (was ja nicht falsch ist).

Ich finde es wichtig, dass man kommunikativ an die Sache geht und mit den Spielern ALLER Sprachen, zumindest ein wenig sollte es an Zeitmangel hängen, “direkten” Kontakt hat.
Bei solchen Patches, die einem Spielspass rauben und zu viel Unmut und Fragen führen, weil man sie vielleicht nicht nachvollziehen kann, wäre eine ausführliche Erklärung schon sinnvoll. Schliesslich ist es doch auch im Ermessen der Entwickler, dass sich Spieler Gedanken darüber machen, wie und wo man sein Lieblingsspiel verbessern könnte, woran es noch mangelt und was gefällt, was nicht.
Da genügt zumindest mir, einfach keine “reine” englische Erklärung (die ich im übrigen gelesen habe). Ich finde das Ganze im Moment einfach zu “einseitig”. Man könnte sich doch schon arg ausgeschlossen fühlen, als deutscher Spieler, weil die englische Community einfach ständig bevorzugt wird.
Wie soll die deutsche Community denn überhaupt jemals erfahren, ob die Vorschläge nun gut waren, die unterschiedliche Spieler mit viel Mühe und Zeitinvestition vorgebracht haben? Was halten die Entwickler davon? Wie stehen sie zu dieser Meinung?
Klar, dass man nicht täglich auf jeden einzelnen Vorschlag eingehen kann, dass sollte jedem klar sein. Aber z.B. immer am Ende jeder Woche, könnte man sich einige Vorschläge zusammenfassen und darauf eingehen. Wenn dies die Zeit nicht zulässt, macht man es hat alle 2 Wochen, oder von mir aus auch monatlich. Hauptsache es kommt endlich zu einer repräsentiven Kommunikation zwischen Entwickler und deutscher Community.
Ich mache hier absolut niemanden schlecht (wenn es falsch rüber kommt, tut es mir wirklich sehr leid). Aber wenn man 5 Jahre auf dieses super Spiel gewartet hat, wie ich es gemacht habe, möchte man auch konstruktiv dazu beitragen, es viele weitere Jahre spielen zu können und zwar mit ständigen Verbesserungen. Im Moment weiss ich ja nicht mal, ob meine Verbesserungsvorschläge überhaupt gelesen werden oder, was die Entwickler von der Meinung der duetschen Community über den Patch bezüglich Dungeons denken.

Ich verstehe dich schon, und finde auch es sollte mehr an Infos direkt, und gut übersetzt werden.
Aber ich wollte nur vorbeugen, daß wie es in solchen Diskussionen immer wieder mal passiert, die Sprachgruppen gegeneinander hetzen.
Beispielsweise wird die englische Comm sicher nicht bevorzugt behandelt weil die Kommunikation üblicherweise in Englisch stattfindet.
Es würde auch garkeinen Sinn machen, denn die Europäer mit Muttersprache Englisch haben villeicht 60 Mill Menschen, wogegen die deutsche Sprachgruppe wohl um die 90 Mill ausmacht.
Der einzige Grund ist, die Entwicklerfirma ist Englischsprachig und die "Weltsprache"2 ist auch Englisch. Wären die Entwickler zB Norweger, wäre die Hauptkommunikations Sprache immer noch Englisch.

Also, ich bin dafür mehr Infos, direkt in die deutsche Sprache zu übersetzen, aber sehe aus Erfahrung da wohl wenig Chance auf Erfolg.

Ist es nun fehlendes Engagement Einzelner oder ANets Politik? (Im Gegensatz zu GW1)
Im englischen Forum findet man auch mehr und weniger ambitionierte Designer/Devs/CMs, aber dort wird schon gepflegt. Wo ist hier der ‘heisse Draht’?
Anhand der Post-Frequenz hier könnte man schon ablesen, dass viele das englische Forum bevorzugen (Intention?). Aber die Nutzer da abzuholen wo man sie hinschickt, also hier ins Deutsche Forum, sollte schon mit im Planspiel gewesen sein.
Ich finde, dieses Thema ist auch nach 20 Tagen in der Versenkung leider immer noch äußerst relevant.
Und ich weiss, diese erste Frage oben – wird wohl nie beantwortet, aber einlenken kann man immer.
(Danke an Soranu für den Link hierher)

warum kann man aussagen von devs nicht übersetzt zum selben thema ins deutsche forum stellen? es sind offizielle aussagen zu einem thema das in der regel in beiden foren diskutiert wird. hier im deutschen forum kommt absolut nichts obwohl es eine offizielle aussage dazu gibt. wenn die deutsche com diesen kleinen übersetzungsaufwand nicht wert ist kann man das deutsche forum auch schliessen und wir diskutieren alle einfach im englischen weiter.

es gibt im englischen so viele aussagen zu heiss diskutierten themen (auch im deutschen forum) und hier kommt absolut nichts an. wir brauchen keine deutsche forenmoderation sondern infos und feedback, dann wäre auch der zwang zu moderieren kleiner.

Mal eine ganz wertfreie, kleine Analyse.

Ich hab ein kleines Script gebaut welches sich mal den Dev-Tracker vornimmt und daraus ein paar Statistiken erstellt:

Auswertung nach Autoren:

• RamonDomke → 165 Beiträge von 05.09.2012 bis 05.10.2012
• CC Meinke → 81 Beiträge von 06.09.2012 bis 15.10.2012
• Martin Kerstein → 47 Beiträge von 05.09.2012 bis 26.09.2012
• Mark Katzbach → 5 Beiträge von 07.09.2012 bis 02.10.2012
• Judith Kriess II → 4 Beiträge von 28.09.2012 bis 29.09.2012
• ReginaBuenaobra → 3 Beiträge von 05.10.2012 bis 12.10.2012
• Stephane Lo Presti → 2 Beiträge von 08.09.2012 bis 04.10.2012

Auswertung nach letztem Beitrag:

• CC Meinke wurde zuletzt vor ca. 1 Tag gesehen
• ReginaBuenaobra wurde zuletzt vor ca. 4 Tagen gesehen
• RamonDomke wurde zuletzt vor ca. 11 Tagen gesehen
• Stephane Lo Presti wurde zuletzt vor ca. 12 Tagen gesehen
• Mark Katzbach wurde zuletzt vor ca. 14 Tagen gesehen
• Judith Kriess II wurde zuletzt vor ca. 17 Tagen gesehen
• Martin Kerstein wurde zuletzt vor ca. 20 Tagen gesehen

Auswertung nach Wochen:

• 36. Kalenderwoche → 64 “offizielle” Beiträge
• 37. Kalenderwoche → 83 “offizielle” Beiträge
• 38. Kalenderwoche → 83 “offizielle” Beiträge
• 39. Kalenderwoche → 43 “offizielle” Beiträge
• 40. Kalenderwoche → 23 “offizielle” Beiträge
• 41. Kalenderwoche → 8 “offizielle” Beiträge

Auswertung nach Board:

• “Account-Probleme” → 118 “offizielle” Beiträge
• “Technischer Support” → 56 “offizielle” Beiträge
• “Diskussionen zu Guild Wars 2” → 45 “offizielle” Beiträge
• “News und Ankündigungen” → 18 “offizielle” Beiträge
• “Spielbugs” → 16 “offizielle” Beiträge
• “Vorschläge” → 13 “offizielle” Beiträge
• “Übersetzung / Lokalisierung” → 6 “offizielle” Beiträge
• “Welt gegen Welt” → 6 “offizielle” Beiträge
• “Spieler helfen Spielern” → 5 “offizielle” Beiträge
• “Linkland” → 5 “offizielle” Beiträge
• “Foren-Probleme und -Fehler” → 4 “offizielle” Beiträge
• “Fan-Inhalte” → 4 “offizielle” Beiträge
• “Verliese” → 4 “offizielle” Beiträge
• “Technischer Mac-Support” → 3 “offizielle” Beiträge
• “Schwarzlöwen-Handelsgesellschaft” → 2 “offizielle” Beiträge
• “Gilden” → 1 “offizieller” Beitrag
• “Mesmer” → 1 “offizieller” Beitrag

Erfasste Beiträge insgesamt: 307

(Stand: 16.10.2012)

Nicht berücksichtigt sind (logischerweise) gelöschte Postings und Postings von “moderator”.

Danke für die Arbeit! Das ist sehr interessant.

Mich würde zudem akut das Verhältnis von Dev-Autoren-Beiträge auf Beiträge des gesamten Forums interessieren
Und das Verhältnis von Dev-Autoren auf User, die hier jemals Beiträge geschrieben haben.

Und der Vergleich der Verhälnissse zu anderssprachigen Foren.

Kann man im Prinzip machen, ist aber extrem viel arbeit.

Das Forum hier ist leider (um es mal ganz krass zu sagen) Müll. Um z.B. rauszufinden wer/was/wann/wo geschrieben hat muss ich die Postings im Dev-Tracker laden, mir da die URL holen für den Thread in dem ein Posting geschrieben wurde, dann den kompletten Thread laden (weil: die Links im Dev-Tracker stimmen zum Teil nicht und zeigen z.B. auf die 10. Seite eines Threads der nur noch 8 Seiten hat) und in den runtergeladenen Seiten dann nach ANet-Postings suchen. Für das englische Forum wären das mehrere Tausend Seiten die ich runterladen müsste.

Ähnlich komplex wäre das ermitteln der Gesamt-Postingzahl. Das ginge nur, wenn ich alle Übersichtsseiten aller Bretter laden würde (also z.B. alle 30 Seiten für das Vorschläge-Brett) und die Zahlen addieren würde.

Und um ehrlich zu sein ist mir das zu egal um das zu machen ;-)

Nagut dann mach ich das. Es ist für nicht so kompliziert wie du gesagt hast. Ich kenne mich da aus^^
Mit gewissen Verzögerungsbefehlen um die Server nicht auszulasten, wird es zwar etwas dauern (Ein paar Tage vllt) aber dann habe ich was ich will :D

Soranu.2713:

Es geht ja an und für sich nicht direkt um “Übersetzungen”. Mir fehlt einfach, im Gegensatz zu GW1, die Kommunikation zwischen Spieler und Entwickler im Allgemeinen, aus deutscher Sicht.
Ich habe doch keine Lust mich täglich in einem englischen Forum aufzuhalten, nur, damit ich keine Infos verpasse.

Genau das kannst Du vergessen. Ich glaube kaum, das es Entwickler gibt, die deutsch so gut sprechen (bzw. schreiben), das sie sich hier melden können.

Auf stille Post zwischen deutschem CM – Devs – deutschem CM kann ich verzichten. Da geht unter Garantie was verloren. Nicht aus böser Absicht. Ist einfach so.

Mir reicht im Normalfall das deutsche Forum.
1. weil ich hier mit Hilfe der Community rausfinden kann, ob es ein Bug oder nur meine Dummheit ist
2. weil ich hier meine Bugs melde (natürlich Ingame oder per Ticket auch – je nach Tragweite) = persönliche Dinge gehören nicht ins Forum; andere Sachen sind im Forum wegen Kumulation des Problems besser aufgehoben
3. weil ich hier Hilfe kriege
4. weil ich hier Hilfe gebe

Die letzten beiden Punkte sind Leistungen von und für die Community. Das ist mir wichtig.

Ich glaube, das alle Meldungen hier (vielleicht nur konzentriert und kondensiert) an die Devs weitergegeben werden. Ich bin mit der Rückmeldung auch nicht immer einverstanden, weil sie zuwenig erscheint.
Beispiel: Das der Frosch (Hylek) für den Fertigkeitspunkt in der Provinz Metrica bei Loch Jetz für den nächsten Patch in Planung ist weis ich nur aus dem englischen Forum (Dev-Mitteilung). Für den und andere Fertigkeitspunkte gibt es im englischen auch nen Sammelthread, hier wird spätestens jede Woche für den mindestens ein neuer Thread aufgemacht. Das ist auch ein Fehler der Community, weil man sich nicht die Mühe macht, was zu suchen.

Als Informationsquelle bedien ich mich daher auch des englischen Forums und manchmal poste ich auch da. Aber überwiegend verwende ich da den Dev-Tracker.

Fazit (IMHO):
- scheinbar zuwenig Rückmeldung hier im deutschen Forum
- absichtliche Vernachlässigung der deutschen Community sehe ich aber NICHT

PS Statistiken über offizielle Beteiligung im Forum finde ich dämlich. Posten ist mit Sicherheit nicht die Hauptaufgabe der CMs und Moderatoren. LESEN und WEITERLEITEN der in UNSEREN Posts enthaltenen Informationen ist weit wichtiger. Und nachgeordnet kommt dann das Orden bzw. Löschen der Posts, die den Verhaltensregeln widersprechen.

Vielen Dank für euer Feedback diesbezüglich, diesem nehmen wir uns natürlich an. Jedoch gibt es bereits einen Thread zu dieser Thematik, daher würde ich euch bitten die Diskussion, aus Gründen der Übersicht an dieser Stelle weiter zu führen: https://forum-de.gw2archive.eu/forum/game/gw2/Wie-ist-eure-Meinung-zum-Support-der-deutschen-Community/ Danke für euere Verständnis.