Den Rucksack Unbound, die dazugehörigen Gegenstände (Rezepte, Behälter) und Erfolge vielleicht besser “Grenzenlos” nennen, damit der Fortschritt auch textlich schöner klingt als “Ohne Grenzen”: Begrenztes Resultat -> Obergrenze -> Grenzenlos.
Um Überschneidungen mit “infinite” (= grenzenlos) und allen zugehörigen Begriffen zu vermeiden, haben wir uns dafür entschieden “Unbound” mit “Ohne Grenzen” zu übersetzen.
Danke für den Beitrag!
Jetzt muss ich doch fragen: wie ist der englische Begriff in der Übersetzungsvorlage für “unendlich”?
Sollte hier eine Harmonisierung nötig sein, sehen wir uns die Begrifflichkeiten gerne nochmal an, danke!
Not affiliated with ArenaNet or NCSOFT. No support is provided.
All assets, page layout, visual style belong to ArenaNet and are used solely to replicate the original design and preserve the original look and feel.
Contact /u/e-scrape-artist on reddit if you encounter a bug.