Aus gegebenen Anlass möchte ich an dieser Stelle nochmal auf einige äußerst grausam ins deutsche übersetzte Servernamen hinweisen in der Hoffnung das diese vielleicht doch in ferner Zukunft einmal korrigiert werden.
Aus einem sehr alten Thread in diesem Forum möchte ich einen Beitrag von aRTy hervorheben welcher eine sehr gute Auflistung erstellt hat was mit den Bezeichnungen der Server in deutscher Sprache und im Guild Wars Kanon alles nicht stimmt:
Abaddons “Mund” und Elona"fels"
Die Liste beinhaltet noch einige Server die vor Release geschlossen wurden, aber die existierenden -schlecht übersetzen- wie Elonafels, Augurenstein, Laubenstein oder Klagenriss, warten immernoch auf eine richtige Lokalisierung.
Es wäre doch schade bei der Lokalisierung von “Augury Rock” hinter dem google Übersetzer zu liegen.