Neue Befehle von der Königin - Kind

Neue Befehle von der Königin - Kind

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Doni.3402

Doni.3402

Am Ende des Dialogs mit dem Mädchen (Kind):

Englisch:
Mädchen:

Ugh, you’re no fun!

Antwort des Spielers:

Not at the moment, no.

Da im deutschen der Satz des Mädchens nicht wörtlich übersetzt wurde, passt das ganze nichtmehr zusammen:

Deutsch:
Mädchen:

Ach, Spielverderber!

Antwort des Spielers

Nein, jetzt gerade nicht.

Wenn der Satz des Mädchens mehr dem englischen Original entspricht, passt auch die Antwort wieder:

Mädchen:

Ach, Ihr versteht überhaupt kein Spaß!

Alternativ kann auch die Antworet des Spielers angepasst werden.

Neue Befehle von der Königin - Kind

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Hans Oelerking

Hans Oelerking

German QA Tester

Danke für deinen Beitrag, Doni. Wird bearbeitet!