Guild Wars 2-Forum - Übersetzung / Lokalisierung

Titel für Erfolg "Der Herausforderung gewachsen"

Der Titel für den Erfolg für das erfolgreiche Abschließen des Albtraumfraktals lautet im Englischen ‘The Unclean’ und wurde mit “Der Unsaubere”/“Die Unsaubere” übersetzt.
Besser passend wäre “Der Unreine”/“Die Unreine”, besser passend zur Verderbnis des Albtraums.

Meena Wolfsgeist | Waldläufer
Ceana Mera | Mesmer

Titel für Erfolg "Der Herausforderung gewachsen"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Hans Oelerking

Hans Oelerking

German QA Tester

Hey Miellyn,
Vielen Dank für deinen Beitrag. „Unrein“ dient bereits für den englischen Begriff „Impure“ als Übersetzung, daher wurde „Unclean“ mit „Unsauber“ übersetzt. Wir sind bei der Lokalisierung an den englischen Quelltext gebunden, und hier eine Änderung zu machen, würde eine Unregelmäßigkeit hervorbringen. Deshalb kann hier keine Änderung stattfinden. Trotzdem vielen Dank für den Vorschlag!