Ungehinderter Kämpfer und Hüpfender Ausweicher

Ungehinderter Kämpfer und Hüpfender Ausweicher

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Tornupto.2304

Tornupto.2304

Die Beschreibungen der Eigenschaften lesen sich teilweise etwas unschön.
Dinge wie
Eure Ausweichen-Fähigkeit wird ersetzt durch Hüpfer […]
oder
Eure Fähigkeit Ausweichen wird ersetzt durch ein Vorpreschen auf großer Distanz […]
klingen irgendwie alles andere als gut. Zum einen sollte man sich vielleicht einigen ob es jetzt die Ausweichen-Fähigkeit oder die Fähigkeit Ausweichen ist, zum anderen würde ich das von der Wortstellung eher so formulieren:
Eure Ausweichen-Fähigkeit wird durch Hüpfer ersetzt […]
Eure Fähigkeit Ausweichen wird durch ein Vorpreschen auf großer Distanz ersetzt […]

Des weiteren findet sich in der Beschreibung von “Ungehinderter Kämpfer” dieser Text:
[…] durch ein Vorpreschen auf großer Distanz, das Zustände behindert und Eile gewährt, […]
Anhand der Funktionsweise der letztendlichen Ausweichrolle würde ich eher davon sprechen, dass behindernde Zustände entfernt werden.

Magier aus Überzeugung
Wächter aus Prinzip
Krieger, wenn es sein muss

Ungehinderter Kämpfer und Hüpfender Ausweicher

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Hans Oelerking

Hans Oelerking

German QA Tester

Danke für die Meldung, Tornupto. Wird bearbeitet!