Guild Wars 2

Bei den tägliche Erfolgen für den Blutsteinsumpf und die Glutbucht gibt es mehrere Unsauberkeiten bei der Übersetzung.

1. Täglicher Blutstein-Luftfertigkeiten-Benutzer
Die Formulierung ist etwas unglücklich. Der Satz sollte geändert werden zu:

„Benutzt 5-mal ‚Entfesselte Magie‘-Fertigkeiten, während Ihr im Blutsteinsumpf in der Luft seid.
0/5-mal ‚Entfesselte Magie‘-Fertigkeiten benutzt“

2. Täglicher Abschluss: Felsen-Tour
Hier ist unklar, was eigentlich mit Aufgaben-Region -- task region -- gemeint ist (auch im Englischem). Ich gehe mal davon aus, dass die sogenannten Herzchenquests gemeint sind, welche im Spiel als Aufgaben -- Renown Hearts -- bezeichnet werden. Daher sollte der Satz besser geändert werden zu:

„Schließt zwei (Herz-)Aufgaben in der Glutbucht ab.
0/2 (Herz-)Aufgaben in der Glutbucht abgeschlossen.“

"Complete two Renown Hearts in Ember Bay.
0/2 Renown Hearts in Ember Bay Completed"

Des Weiteren sollte der Titel zu Tägliche Felsen-Tour geändert werden, da daily in Verbindung mit den Erfolgen immer mit einem simplen Tägliche(r/s) übersetzt wurde.

3. Täglicher Abschluss: Faultier oder Lindwurm
Ähnlich wie bei 3.: Auch hier sollte der Titel in Tägliches Faultier oder Lindwurm geändert werden. Zwar ist das Genus beim Lindwurm ein anderes, aber meines erachtens nach ist es möglich, bei so einer Aufzählung Täglich nur dem ersterem Wort anzupassen. Oder man schreibt Täglicher Faultier- oder Lindwurmschlächter.