Guild Wars 2

-Dafuq ?! Onehit Backstab aus dem Stealth heraus ? Pls nerft den Dieb!!

- Lieber auf Range gehen um ein Melee gegen den Guard zu vermeiden.

-Für genügend Tänkiness sollte man den Mesmer auf Domination und Duelling skillen.

- Raiden, shattern, Build, reseten, Achievments, spiken etc…

Mag sein, dass ich nicht der erste bin, der sich über das übertriebene Denglish aufregt. Dass man ein bisschen was davon verstehen sollte ist völlig eindeutig aber grade für Anfänger und Leute, welche der Englischen Sprache nicht ganz so mächtig sind, ist es ziemlich frustrierend, sich ein Youtube-Guide ( Da, schon wieder! ) anzusehen und dabei kein Wort versteht.
Nein, ich beziehe das grade NICHT auf mich. Ich persöhnlich komme damit prima zurecht. Ich bin einfach nur der Meinung, dass das alles mittlerweile den Boden verliert.
Wollte es nur mal gesagt haben.

Ich bin auch oft in multikulturellen Gruppen unterwegs und ohne gemeinsamen Wortschatz wäre das echt hart.
Da ist es ja eigentlich klar, dass man “unter deutschen” dann nicht noch zweite Begriffe für alles sucht, wenn beim englischen auch jeder versteht was gemeint ist.

Wenn das der Fall wäre, daß jeder versteht – sicher, ja. Es gibt aber genug Begriffe, deren Bedeutung mir absolut rätselhaft ist, weil mehrere Übersetzungen möglich wären, von denen mE dann zudem oft nicht eine einzige in den Zusammenhang passt…
Klar kann das bei Sonderbedeutungen im Deutschen auch passieren, aber es ist erfahrungsgemäß seltener der Fall.

Willkommen in der Welt von MMORPGs

entweder man gewöhnt sich daran und passt sich an oder nicht ^^

Oder man bittet ganz höflich die anderen um Rücksichtnahme.

also erstens find ichs gar nicht schlecht da man sich damit auch länderübergreifend kommunizieren kann (zumindest ein wenig) und zweitens man wenigstens ein paar happen englisch mitnimmt was ja in ner globalisierten welt kein fehler sein kann. natürlich ist es für anfänger schwer aber nur an herausforderungen wächst man.

Wenn man in der “globalisierten Welt” allerdings hofft, mit MMORPG-Begriffen weiterzukommen… gut, wenn man Spieleprogrammierer werden will, könnte das klappen :-o . Ansonsten tut man besser daran, Englisch zu lernen – inklusive Grammatik.

Und für diesen Sprachraum könnte man Deutsch lernen. Ist ja nicht so, als ob es dieser Sprache an Begriffen fehlen würde. (Und wie war das? “An Herausforderungen wächst man” auch in bezug auf Rücksichtnahme und Höflichkeit.)

Viel schlimmer finde ich persönlich die Abkürzungen… bzw. die Abkürzungen für nen englischen Begriff. Z.b. werde ich in unserer Gilde öfters von Neulingen gefragt, was denn die Abkürzungen für Dungeons bedeuten, warum die Katakomben von Ascalon mit AC und der Zwielichtgarten mit TA gesucht wird, weil dieser Zusammenhang grade für neue Leute die nur die deutsche Version der Namen kennen, nicht so leicht zu verstehen ist.
Ich selbst bemühe mich aus genau diesem Grund in vollständigen Sätzen, die den deutschen Namen der jeweiligen Ini enthalten, zu suchen… Abgesehen vom Verständnis ist es einfach auch abwechslungsreicher als immer nur “lf3m ac exp w3” :P

Man sollte lernen, wenn man sich mit Online-Spielen beschäftigt, den dort etablierten Jargon zu vestehen.
Alles andere ist unrealistisch.
Im Netz gibt es unzählige Seiten, wo jedes Kürzel von Internet-Slang oder urban dictionary übersetzt wird.
Es bleibt ja jeden unbenommen, seinen eigenen Schreibstil im Chat auch weiterhin zu pflegen.
Nur dies von anderen zu fordern, ist vergebliches Unterfangen.

Würde ein Guild Wars 2 spezifisches Wörterbuch genügen, in dem alle Begriffe auf deutsch und englisch erklärt werden, die für dieses Spiel interessant sind?
Weil das wäre sicher nicht das Problem.

Heut zu Tage kann doch jeder Hans Englisch. Und Begriffe die nicht nur in MMOs sondern im ganzen Internet und im Alltag benutzt werden muss man früher oder später verstehen.

Viele Begriffe merkt man sich ja, wenn man sie selbst öfters braucht, bei selteren Sachen kann das schon schwerer sein, bzw. immer ein Nachfragen benötigten. Natürlich wäre alles viel einfacher, wenn nur Deutsch geschrieben wird, aber viele Begriffe sind Standard oder einfach um einiges kürzer auf Englisch als auf Deutsch

Begriffe, die man häufiger braucht, sicher. Aber MMO-Begriffe braucht man ausschließlich im MMO, und es gibt auch Menschen, die nicht 24/7 damit befasst sind. Und wie oben schon angemerkt, ist das MMO-Vokabular im Berufs- oder Urlaubsleben ganz überwiegend einfach nicht angebracht. Es ist Nischenvokabular – und warum sollten nicht die, die es sich in dieser Nische wohnlich eingerichtet haben (nebst Vokabular), so nett und freundlich sein, für andere verständlich zu sprechen?

Weil es einfach umständlicher ist und man sich so Querbeet durch alle MMOs unterhalten kann

Skargon.9861:

Weil es einfach umständlicher ist und man sich so Querbeet durch alle MMOs unterhalten kann

Mit ganz normalen sätzen natürlich nicht.
Mich hat es am Anfang auch etwas gestört das alles irgendwie abegkürtzt wird, aber mit der zeit kennt man die Begriffe und selbst muss man sie ja nicht verwenden.

Talyjta.9081:

[…]Es ist Nischenvokabular – und warum sollten nicht die, die es sich in dieser Nische wohnlich eingerichtet haben (nebst Vokabular), so nett und freundlich sein, für andere verständlich zu sprechen?

Dies bitte nicht als Angriff verstehen, aber: Warum sollten die, die dieser Nische beitreten, sich nicht einfach anpassen (wenn auch nur bzgl. des Verständnisses), statt von der ganzen – nicht gerade kleinen Gemeinschaft – entsprechende Änderungen zu fordern?

Wie bereits gesagt wurde, muss man sich dieses Vokabulars selbst ja nicht bedienen, wenn man dies nicht möchte. Ich bin sicher, wenn man nett fragt, was wohl mit dem entsprechenden Wort oder der Abkürzung gemeint ist, wird man auch aufgeklärt. Zudem wäre ich für meinen Teil froh, wenn die Leute sowohl ingame als auch im Forum den deutschen Bruchteil ihrer Sätze wenigstens richtig formulieren könnten – aber das ist ein anderes Thema. ^^

Es ist im Grunde nichts anderes, als in ein fremdes Land einzureisen und zu fordern, dass die Einheimischen doch bitte meine Sprache lernen. Immerhin besuche ich kein stark beliebtes Reiseziel und dafür beispielsweise Jukagir (Sprache einer russischen Region) zu lernen, scheint mir übertrieben.

krümelige Grüße
- farvel [Keks]

Ich will als Klugkitten rüberkommen…ach kitten drauf.
Es ist ganz natürlich das eine Subkultur, was die Gamer nunmal sind, ihr eigene Sprache entwickelt. Das war bei Hoppern so, bei Nerds und überall wo sich Leute mit selben Interessen häufiger treffen und interagieren.
Gegen diese Sprachen kann man nichts machen und sie schaden auch niemanden.
Im Gegenteil: Alle Sprachen entwickeln sich weiter, das müssen sie auch um neuen Dingen neue Bezeichnungen geben zu können.
Also entweder tolerieren oder versuchen es zu umgehen…

Man kann das mit den “Einheimischen” allerdings genausogut andersherum sehen: Einheimische sind auf DE-Servern ja bekanntlich genau die Leute, die Deutsch als Sprache sprechen. Warum also sollten die Einheimischen eine fremde Sprache lernen müssen, die nur eine Minderheit wünscht? Wer Englisch sprechen möchte, kann ja auf die vielen Server gehen, wo Englisch die Sprache der “Einheimischen” ist.

Weil es der normalfall ist das in MMORPGs die Englischen Begriffe genommen werden.

Der Normalfall für wen? Für die Spieler, die weder im Chat schreiben noch hier im Forum… woher will irgendwer wissen, was für diese schweigende Mehrheit “normal” wäre?

Normal für die Leute die sich eben in MMO Foren aufhalten und dort auch schreiben

Akzeptiert es einfach und fertig.

Fakt ist doch, dass wenige die Masse ändern möchten. Allein das ist schon unmöglich.
Ich selbst verfalle - gerade beim sprechen - oft in den Jargon. Warum? Weil ich schon lange zocke, teilweise Spiele gespielt habe, die rein englischer Sprachnatur sind und man sich daran gewöhnen musste.

Da wurden aus Fertigkeiten nun mal Skills. Aus Eigenschaften wurden Traits. Es sind die englischen Begrifflichkeiten. Man lernt sie und bekommt sie dann auch nur schwer wieder raus. Mach mal ’nen Jahr oder länger "Urlaub" im Ausland - Du wirst merken, wie sich manches festsetzt.

Talyjta.9081:

[...]Warum also sollten die Einheimischen eine fremde Sprache lernen müssen, die nur eine Minderheit wünscht?[...]

Mag sein, dass in Deutschland der "Gamer-Anteil" nicht sehr hoch ist. Allerdings bin ich mir ziemlich sicher, dass Leute mit Deiner Einstellung die Minderheit im Spiel darstellen. Ergo: Anpassung oder weiterhin Ignoranz (und damit im Zweifelsfall ziemlich oft allein unterwegs).

Es ist wie immer: Zwei Fronten, keine lenkt ein. Du wirst Dich dagegen wehren, den Gamer-Jargon zu erlernen, ich werde mich dagegen wehren, ihn zu verlernen. Ich für meinen Teil bin gern bereit, diverse Begrifflichkeiten zu erläutern - absolut kein Problem. Aber ich sehe nicht ein die Lernfaulheit anderer zu unterstützen, indem ich mich anpassen soll. Toleranz muss da von beiden Seiten kommen.

krümelige Grüße
- farvel [Keks]

Ich persönlich finde all diese “Fachbegriffe” interessant und sie prägen sich mir gut ein.
Ich benutze sie auch, wenn sie sich einmal festgesetzt haben.
Natürlich sind die englisch geprägt, das ist ein Länder- und Sprachenübergreifendes Spiel und englisch wird nunmal überall gesprochen, mehr oder weniger.
Das ist doch auch nicht schwer.

Ich kann also von meiner Seite her nicht nachvollziehen, was Dich daran so stört.
Im Gegenteil, ich finds eher praktisch, das man sich so quasi mit allen Spielern verständigen kann, nicht nur mit deutschen.
Es ist, wie Turak schon sagte, eine Art Subkultur, und die hat nunmal ihre eigenen Begriffe und Redewendungen.

Grüsse!

farvel.6415:

Aber ich sehe nicht ein die Lernfaulheit anderer zu unterstützen, indem ich mich anpassen soll. Toleranz muss da von beiden Seiten kommen.

Es liegt in der Natur einer Bitte (zum Beispiel der, doch einfach auf einem DE-Server auch deutsch zu schreiben), daß man sie ablehnen kann. Höflichkeit und Rücksichtnahme muß niemand zeigen. Aber man sollte sich beim Abweisen einer Bitte schon bewußt sein, daß man sich dann nicht mehr als höflich oder rücksichtsvoll einstufen sollte. (Auch wenn es wirklich sehr leicht ist, sich da selbst zu belügen.)

Was die Vorwürfe von Faulheit und Nichanpassungsfähigkeit angeht, sollte man mit Vorverurteilungen übrigens vorsichtig sein. Nur daß ich mich für Leute mit geringeren Denglisch-Kenntnissen stark mache, die nicht für sich selber sprechen / schreiben, heißt nichts weiter, als daß ich genau das tue. Aber ich weiß eben, daß auch Jüngere mitspielen, die noch kein Jahrzehnt Auslandserfahrung haben und doppelt so lange wie selbstverständlich mit Rechnern umgehen und die nicht die Möglichkeiten, die Ältere selbstredend haben. Ich halte es für normal und problemlos, auch auf diese Jüngeren Rücksicht zu nehmen. Aber das kann man natürlich von anderen immer nur erbitten.

Es liegt auch in der Natur vieler, einfach alles so kurz und knapp wie möglich zu halten. Vorallem in MMO´s wollen viele mit kurzen Sätzen alles erklären und so ist es einfach, das viele lange, etwas umständliche Wörter den Englischen Begriffen gewichen sind.
Das man jetzt alles nur noch in Englisch schreibt, würde mich auch sehr stören und dafür gäb´s, wie auch schon erwähnt, die Englischen/Europäischen Server.
Man sollte sich einfach trauen, nachzufragen was denn jenes Wort bedeute, auch wenn ich weis, das einige dann wieder im Kartenchat mit abfälligen Kommentaren daher kommen, was eig etwas armseelig ist. Deshalb frag ich immer im Gildenchat, da sind sie wenigstens hilfsbereit.

Talyjta.9081:

farvel.6415:

Aber ich sehe nicht ein die Lernfaulheit anderer zu unterstützen, indem ich mich anpassen soll. Toleranz muss da von beiden Seiten kommen.

Es liegt in der Natur einer Bitte (zum Beispiel der, doch einfach auf einem DE-Server auch deutsch zu schreiben), daß man sie ablehnen kann. Höflichkeit und Rücksichtnahme muß niemand zeigen. Aber man sollte sich beim Abweisen einer Bitte schon bewußt sein, daß man sich dann nicht mehr als höflich oder rücksichtsvoll einstufen sollte. (Auch wenn es wirklich sehr leicht ist, sich da selbst zu belügen.)

Ich finde es durchaus höflich, Menschen, die mit den verwendeten Begrifflichkeiten nichts anfangen können, darüber zu informieren, was diese bedeuten. Ich weiß auch, dass es Menschen gibt, die sich die Mühe nicht machen. In meinen Augen ist es unhöflich, auf eine Umsetzung einer Bitte zu beharren.

Talyjta.9081:

Was die Vorwürfe von Faulheit und Nichanpassungsfähigkeit angeht, sollte man mit Vorverurteilungen übrigens vorsichtig sein. Nur daß ich mich für Leute mit geringeren Denglisch-Kenntnissen stark mache, die nicht für sich selber sprechen / schreiben, heißt nichts weiter, als daß ich genau das tue.

Ich habe das Gefühl, dass in diversen Foren niemand für sich selbst schreibt, sondern es vor Samaritern nur so wimmelt, die die Belange der Welt über ihre eigenen stellen und die Probleme anderer für eben diese lösen möchten. Verstehe mich nicht falsch – das ist (genauso wie die Aussage der Lernfaulheit) nicht speziell auf Dich gemünzt. Dennoch fällt es mir schwer zu glauben, dass niemand nicht mal ansatzweise für sich selbst spricht.

Ich habe, abgesehen von den beiden Postern hier im Thread, noch niemanden erlebt, der die gebräuchliche Sprache aller ändern möchte. Sicherlich kenne auch ich Menschen, die mit dem Ingame-Slang nicht vertraut sind – diese fragen aber einfach nach der Bedeutung und schon ist’s gut.

Talyjta.9081:

Aber ich weiß eben, daß auch Jüngere mitspielen, die noch kein Jahrzehnt Auslandserfahrung haben und doppelt so lange wie selbstverständlich mit Rechnern umgehen und die nicht die Möglichkeiten, die Ältere selbstredend haben. Ich halte es für normal und problemlos, auch auf diese Jüngeren Rücksicht zu nehmen. Aber das kann man natürlich von anderen immer nur erbitten.

Die Jüngeren ohne langjährige Auslandserfahrung (die ich übrigens selbst nicht habe) werden entweder frisch mit dem Englisch Unterricht angefangen haben, oder haben ihn bereits. Da das Spiel offiziell ab 12 Jahren freigegeben ist, dürfte es ja kein jüngeres Publikum geben. Außerdem lernen Kinder schnell mit neuen Situationen oder Sprachen umzugehen. Gerade deshalb haben Kinder, bei denen die Eltern unterschiedliche Nationalitäten haben, enorme Vorteile.

Tut mir leid – ich lasse mich mit vernünftigen Argumenten gern eines Besseren belehren, aber es ist in meinen Augen nichts weiter als pure Faulheit.

krümelige Grüße
- farvel [Keks]

aber was ist wenn man auf einem deutschen server mit englischen client spielt zwecks besserer lokalisierung. dann kennt man doch gar nicht die deutschen namen (think about it) man könnte zwar sagen auf deutschen server ist auch deutsch zu reden, man könnte aber genauso sagen in mmos redet man mmo’isch

Aber ich weiß eben, daß auch Jüngere mitspielen, die noch kein Jahrzehnt Auslandserfahrung haben und doppelt so lange wie selbstverständlich mit Rechnern umgehen und die nicht die Möglichkeiten, die Ältere selbstredend haben. Ich halte es für normal und problemlos, auch auf diese Jüngeren Rücksicht zu nehmen.

Jetzt muss ich schmunzeln. Von wem lerne ich das denn als 43-jährige Omi (denn in einem Online MMO ist man das in diesem Alter irgendwie…). eben von den Jüngeren

Man sollte sich einfach trauen, nachzufragen was denn jenes Wort bedeute, auch wenn ich weis, das einige dann wieder im Kartenchat mit abfälligen Kommentaren daher kommen, was eig etwas armseelig ist.

Ich flüster den Leuten meist die Tipps zu, die ich geben will und die dann zurück.
Ich hab mich über noch niemanden lustig gemacht.
Laut im Kartenchat ruft man halt allerhand auf den Plan, und das I-Net besteht halt nun mal aus Grenzwertigkeiten.
Wenn man eine gute Gilde hat, ist man da eh mit Fragen besser aufgehoben.

Kannst mich aber auch gerne adden, ich mach Dir den Erklärbär auf Deutsch oder Englisch.

AfghanistanBananistan.5038:

-Dafuq ?! Onehit Backstab aus dem Stealth heraus ? Pls nerft den Dieb!!

- Lieber auf Range gehen um ein Melee gegen den Guard zu vermeiden.

-Für genügend Tänkiness sollte man den Mesmer auf Domination und Duelling skillen.

- Raiden, shattern, Build, reseten, Achievments, spiken etc…

Ich rede so weil es kürzer ist. Wenn ich weiß dass mich mein Gegenüber nicht versteht wechsel ich natürlich auf normalsterbliche Sprache aber meistens kann man das nicht mal “übersetzen”. Lasst euch mal ohne groß nachdenken kurze Umschreibungen für raiden und spiken einfallen oO

BammBamm.6719:

aber was ist wenn man auf einem deutschen server mit englischen client spielt zwecks besserer lokalisierung. dann kennt man doch gar nicht die deutschen namen (think about it) man könnte zwar sagen auf deutschen server ist auch deutsch zu reden, man könnte aber genauso sagen in mmos redet man mmo’isch

Aber genau da wirds kompliziert. Diejenigen, die mit englischen Client spielen haben keinen Bock die deutschen Begriffe zu benutzen, also sollen diejenigen mit deutschen Client gefälligst die englischen Begriffe lernen. Da frag ich mich, wozu es über einen deutschen Client gibt. Irgendwie verkehrte Welt.

Einen gewissen Grundschatz an mmo-spezifischem Wörtern sollte man sich sicher aneignen. Das ist jedem zuzumuten.
Aber ich habe bewusst einen deutschen Server gewählt, genauso spiele ich mit deutschem Client. Also erwarte ich auch, daß auf meinem Server Deutsch gesprochen wird und daß hier im deutschen Forum wenigsten halbwegs verständlich geschrieben wird.
In der Regel versteht man es ja auch, aber vor allem in den Klassenforen übertreiben es manche wirklich. Letztlich vergeht mir dann die Lust mich an einer Diskussion zu beteiligen, wenn ich in einem deutschen Forum jedes zweite Wort nicht verstehe. Ein klein wenig könnten sich manche schon bemühen.

Anders sieht es zb auf den Überlaufservern aus. Da würde ich nicht deutsch schreiben, weil ja alle möglichen Sprachen vertreten sind.
Und wenn man schon meint englisch schreiben zu müssen, dann sollte man es auch können oder lieber bleiben lassen.

NitroApe.9104:

Lasst euch mal ohne groß nachdenken kurze Umschreibungen für raiden und spiken einfallen oO

Raiden – überfallen, spiken – aufspießen; oder was auch immer der Situation angemessen ist. Stellt jedenfalls kein Problem dar, das schnell und angemessen zu übersetzen, wenn man es wünscht.

farvel.6415:

Tut mir leid – ich lasse mich mit vernünftigen Argumenten gern eines Besseren belehren, aber es ist in meinen Augen nichts weiter als pure Faulheit.

Alles andere wäre zweifellos auch sehr unbequem, nicht wahr? Daß z.B. eine Bitte wegen ihrer Bedeutung nicht einfach fallengelassen wird…

Ein Raid zum Bespiel wär für mich kein Überfall, sondern in dem Kontext hier eine Aufgabe, die man mit einer grossen Gruppe bewältigt. Markant für einen Raid wär für mich auf jeden Fall die Gruppengrösse. Wobei Raid für mich nicht spezifisch für dies Game ist.
Btw wie übersetzt du dann Zerg und ist das Deutsch oder Englisch und ist das überhaupt korrekt ausgesprochen?
Schlachtzug finde ich schon eher eine passende deutsche Bezeichnung, denn Überfall, unabhängig davon, ob der instanziert stattfindet oder nicht. Gruppengrösse, wie gesagt.
Aber ich wett, wenn ich Raid sag und Du Raid sagst, wissen wir beide, worums geht. Und jeder, der seine Nase mal ne Weile da reinsteckt, weiss es auch.
Aber ganz unabhängig davon, raide ich, da brauch ich mir keine deutschen Erklärungen für ausdenken. Das ist nunmal so.

Faulheit trifft es wohl ganz gut kaum Leute haben halt Lust aus einem Wort einen ganzen Satz zu machen ihn dann noch so umzubauen das es passt da stellt sich doch die Frage wieso 10 Sekunden damit verschwenden wenns auch in 2 geht oder sogar nur mit einem Wort.
Das mit dem spiken = aufspießen find ich auch ziemlich lustig “Und auf 3 bitte das Ziel aufspießen!” ich kann dir zu 100% sagen das niemand in deiner Gruppe wissen würde was gemeint ist.Es ist nunmal so das wir im 21 jhd. leben und dort werden Abkürzungen benutzt man muss sie nicht benutzen und man muss sie auch nicht verstehen aber wenn man ein MMO spielt wo eigentlich 80% aller Sätze aus diesen Abkürzungen bestehen sollte man schon versuchen sich anzupassen oder es ganz bleiben zu lassen und nie was zu verstehen eine andere möglichkeit wird es nicht geben.^^

Talyjta.9081:

farvel.6415:

Tut mir leid – ich lasse mich mit vernünftigen Argumenten gern eines Besseren belehren, aber es ist in meinen Augen nichts weiter als pure Faulheit.

Alles andere wäre zweifellos auch sehr unbequem, nicht wahr? Daß z.B. eine Bitte wegen ihrer Bedeutung nicht einfach fallengelassen wird…

Ich lasse die Bitte doch nicht fallen – ich sage lediglich, dass man sich gegenseitig entgegenkommen sollte. Ich tue das, indem ich Worte oder Abkürzungen, die ich nutze, erkläre. Die Gegenseite könnte ihren Teil dazu beitragen, indem sie ihr Vokabular beibehält und wenigstens versucht den Rest zu verstehen. Oder eben alle schlichtweg ignoriert, wenn man damit niemalsnichts zu tun haben möchte. Da kann ich dann aber auch nicht weiter helfen.

Mich nervt es schlichtweg, dass immer gefordert wird “Ändert Euch für uns.” – aber selbst etwas Entgegenkommen zeigen ist nicht drin.

krümelige Grüße
- farvel [Keks]

AfghanistanBananistan.5038:

-Dafuq ?! Onehit Backstab aus dem Stealth heraus ? Pls nerft den Dieb!!

- Lieber auf Range gehen um ein Melee gegen den Guard zu vermeiden.

-Für genügend Tänkiness sollte man den Mesmer auf Domination und Duelling skillen.

- Raiden, shattern, Build, reseten, Achievments, spiken etc…

Ich verusche das mal ins deutsche zu bringen.

- Oh mein Gott? Ich wurde miit einem einzigen Angriff, dem Rückenstich, aus der Unsichtbarkeit heraus getötet! Bitte schwächt den Dieb ab.

- Geh lieber in die Entfernung, damit du den Nahkampf gegen den Wächter vermeiden kannst.

Was fällt dir aber auf? Die Texte sind viel länger und genau darum geht es oftmals auch. Nicht nur, dass man sich diese Texte angewöhnt hat und dass es “international” funktioniert, man ist zudem auch noch schneller. Und genau deswegen wird sich das immer durchsetzten^^

Für manche Dinge gibt es keine deutsche Bezeichnung. Mir fällt grad kein gutes Beispiel ein, aber Tank ist schonmal schwer zu übersetzten^^

(niemand schreibt übrigens Tänk, 99,7% schreiben Tank mit a)

Sputti.8214:

(niemand schreibt übrigens Tänk, 99,7% schreiben Tank mit a)

Und dann lieste “die spornen wieder” und überlegst ne Weile, bis du draufkommst, dass derjenige “Spawnen” so schreibt, wie ers von anderen hört ^^

eyrywaen.6908:

Sputti.8214:

(niemand schreibt übrigens Tänk, 99,7% schreiben Tank mit a)

Und dann lieste “die spornen wieder” und überlegst ne Weile, bis du draufkommst, dass derjenige “Spawnen” so schreibt, wie ers von anderen hört ^^

Habs deswegen auch 99,7% genannt ^^ Ausnahmen bestätigen die Regel.

Für die Jüngeren über mir:
Die offizielle deutsche Bezeichnung für “Tänk” ist übringens “Brecher”.
Nur hat sich das nie etabliert, wahrscheinlich weil " ich breche jetzt " irgendwie eklige
Assoziationen weckt.
Also sagt man “ich tänke”.*

• die 0,3%ige Schreibweise wurde bewußt aus Anti-Mainstream-Gründen gewählt

PS: aus einem uralten Tank-Guide :

*Tanks

Nein, keine Hafenanlagen, sondern richtig krasse Kämpfer! Ein Brecher ist ein Charakter, der so unglaublich zäh ist, dass sich die Monster an ihm die Zähne ausbeißen, und der Wellen von heranstürmenden Gegnern einfach bricht. Ein Brecher eben. Echte Brecher sind zum Beispiel Krieger, Paladine, und manche Tiere oder Familiare. Falls ein Charakter Monster absichtlich in den Nahkampf verwickelt, nennt man das „brechen“.

Zweck: Der Zweck eines Brechers ist es, so viel Schaden wie möglich auf sich zu nehmen und so von schwächeren Gruppenmitgliedern (zum Beispiel Magiern) abzulenken. Brecher sollten weitaus besser im Aushalten von Schmerzen sein als andere Charaktere.

Aufgaben für Brecher (Tank)

Reizen
Brecher haben meistens eine oder mehrere Fähigkeiten, mit denen sie die Aufmerksamkeit eines Monsters auf sich lenken können. Immer wenn ein schwächeres Mitglied der Gruppe angegriffen wird, sollte der Spieler dem Brecher sagen dass er Hilfe braucht. Dann kann der Brecher das Monster auf sich lenken, entweder dadurch dass er das Monster reizt, oder durch den Einsatz einer anderen Fähigkeit. Wichtig ist, dass die schwächeren Spieler aus der Schusslinie verschwinden und den Brecher heilen oder die Monster aus der Ferne bekämpfen können.
Anlocken (Pullen)
Brecher werden auch häufig zum Anlocken von Monstern gebraucht. Da der Brecher die meisten Trefferpunkte der Gruppe hat, kann er auch den Schaden, den er beim Anlocken erhält, besser wegstecken. Brecher sollten auf jeden Fall eine Fernwaffenfertigkeit erlernen oder eine andere Fähigkeit, mit der sie Monster auch aus einiger Entfernung anlocken können.
[Weitere Informationen über die Kunst des Anlockens]
Führung
Brecher gehen meistens als Späher voraus und führen die Gruppe an ihren Bestimmungsort.
Als Erster drinnen, als Letzter draußen
Brecher sollten auf jeden Fall die Ersten im Nahkampf sein, und wenn die Gruppe fliehen muss sollte der Brecher immer als letzter das Schlachtfeld verlassen. Dadurch kann er der Gruppe den Rücken freihalten – und wenn er die Sicherheit seiner Gefährten mit seinem eigenen Leben erkaufen muss, kann einer seiner Mitspieler den toten Brecher später wiederbeleben.*

Ludger.7253:

Für die Jüngeren über mir:
Die offizielle deutsche Bezeichnung für “Tänk” ist übringens “Brecher”.
Nur hat sich das nie etabliert, wahrscheinlich weil " ich breche jetzt " irgendwie eklige
Assoziationen weckt.
Also sagt man “ich tänke”.*

• die 0,3%ige Schreibweise wurde bewußt aus Anti-Mainstream-Gründen gewählt

Komm ich Klugkitte mal wieder.
“Brecher” mag eine Übersetzung für Tank sein. Aber die treffenste und auch im Zusammenhang bessere Übersetzung ist “Panzer”(ja ich meine die rollenden Dinger mit dem schönen Rohr, die, in letzter Zeit, nach gepunkteten Katzen bennant wurden…nein nicht Charr… denn die Panzer, die man mit sich herum trägt sind “Armor”-> “Panzerung”).

Die Analogie zwischen Panzern und den Tank-“haften” Charakteren sollte klar sein.
Und “tanken” kommt, so wie ich es verstehe vom, eindeutschen, wie es bei spawnen passiert ist.

Aber das schlimmste, wo ich inzwischen fast schon Anfälle bekomme, ist wenn Leute
nicht wissen was es mit einem “Drop” auf sich hat, bzw dem Verb “droppen”.

Wenn ich schon lese: “Boah und da hab ich n Dämmerung gedropt!”…zirp…zirp(kommt da noch was?…ja es SOLLTE! Es heisst “gedropt BEKOMMEN”!!!1111einseinselfelf)
Denglisch hin oder her, neue Wortkreatrionen schön und gut, ABER das ist unverzeihlich. Wenn schon englisches Verb eindeutschen dann doch bitte in der richtigen Form.
Wenn ich nen Dämmerung drope,dann heisst das, dass ICH ihn fallen lasse und nicht irgendwo finde!

Jedes mal rege ich mich drüber auf, wenn ich das lese, aber ich gebe zu, dass ich da evtl etwas übertreibe

Kennst du “Kannack-Sprak” ?

“Isch bin ALDI”
“Isch mach disch Messer, schwör”

Das wird sogar von einigen etablierten Linguisten als eigenständiger Szene-Dialekt eingestuft, weil er festen Regeln folgt.
So ähnlich verhält es sich mit dem Online-Jargon.

Ich verstehe….und es macht mich traurig ;(
Wird zeit dass ich mir ein Herzmittel gegen die Rageanfälle besorg

ganz ruhig Turak… wird alles wieder gut

…hiess das nicht Enrage?

wirklich schlimm wirds mMn erst wenn die Leute anfangen im TS “WTF” und “lol” zu sagen

Kommt aufs Alter an.
“lol” ist unter Zwölfjährigen ein Begriff, der ständig genutzt wird in der normalen Unterhaltung, das weiss ich aus erster Hand.
Für mich befremdlich, für den Ableger normal.

Ich glaube daLiebsche weniger was mit dem Alter zutun sondern mehr damit das es schon quasi mit zur sprache gehört wenn man sich mal umhört oder einfach mal in die Stadt geht oder so wird man schnell festestellen das jede menge Leute wörter wie “Wtf” oder “Lol” benutzen.Weiß auch nicht wieso das schlimm sein sollte da find ich dieses “Kannack-Sprak” (Was auch immer das sein soll) viel viel schlimmer denn das hört sich wirklich so an als würde man nicht gerade die hellste Leuchte sein.^^

Also ich muss mich ja ganz offen zu den "WTH?!" oder "WTF?!" Leuten dazu zählen - ABER: Ich sage niemals "lol" oder "rofl"!

Nichts ist schöner als ein echtes Lachen - und stattdessen stumpf "LOL" zu gröhlen finde ich sehr befremdlich, weil bei manchen Leuten das herzhafte Lachen tatsächlich verschwunden und durch oben genannte Begriffe ersetzt worden zu sein scheint.

LoL gebrauche ich lediglich, wenn ich von League of Legends spreche

krümelige Grüße
- farvel [Keks]

Lol wird doch mittlerweile garnicht mehr als lachen abgekürzt bzw im Rl als lachen ersetzt. Da ist Lol eher sowas wie ein überrascht sein oder unnötiger/monotionsloser Kommentar den man früher weggelassen hätte oder sowas wie “aha” gesagt hätte. Lachen tut man schon noch in allen Situationen in denen man es normal tut.
Und wer ernsthaft rofl sagt dem naja…
Wth und Wtf nutze ich nur ausgesprochen. Find ich irgendwie als einen besseren Fluch

Schön, dass hier so eine lebhafte Diskussion zustande gekommen ist

Denglish gehört zu MMOs dazu und es sollte meiner Meinung nach auch so bleiben. Es ist nur mittlerweile so, dass man es fast schon maßlos übertreibt. Man sagt nicht mehr: “Siegel der Beweglichkeit”, stattdessen sagt man “Signet of Agility”. Man sagt nicht mehr “Betäuben”, sondern “Stunnen”. Statt “Elite” sagt man lieber “ultimate” und statt “heilen” sagt man “healen”… Mit “Lol/Rofl” ist es genauso. Wieso reden wir eigentlich immernoch Deutsch ? Wird das nicht langsam überflüssig ?

Ps:
Zitat:
(niemand schreibt übrigens Tänk, 99,7% schreiben Tank mit a)

Das ist richtig. Ich schreibe es der Verständlichkeit halber aber lieber mit “Ä”. Wenn ich irgendwo “Tank” lese, muss ich mir die Punkte über dem “A” immer dazudenken, was mich beim Lesen ausbremst. Manche Leute sagen ja auch “Julai” anstatt “Juli”, damit man es nicht so leicht mit “Juni” verwechseln könnte.

Ich kann nicht für andere sprechen aber ich habe mir das angewöhnt weil ich sehr oft mit nicht-deutschen Spielern bzw. Spielern mit nicht-deutschem Client spiele. Sieh es als das Latein der MMOs an