CE nachkaufen ohne GEM-Store
Du meinst die digitale CE oder die physische? (mit artbooks etc)
Die digitale kannst du doch am besten über den Gemstore holen, warum solltest du auch nochmal den vollen Preis zahlen wenn du doch schon nen Account hast?
Generell kann man nicht einen Account mit einem weiteren aufwerten soweit ich weiß.
Das einzige was ich mir vorstellen könnte wäre, dass der Account auf deine Anfrage (nach dem Kauf einer CE und Nachweis dass beide dir gehören) deinen bisherigen Account das hinzufügt.
Allerdings ist letzteres eher unwahrscheinlich da der Support sich um Sachen kümmern sollte wo wirklich Spielern geholfen werden muss.
Ansonsten:
Digitale Deluxe Edition → Gemstore, ist am günstigsten
die physische CE musst du dann wohl neu kaufen, allerdings kriegst du die digitalen Sachen davon dann auch nicht auf deinen bisherigen Account