Guild Wars 2

na die Namensänderung klingt ja mal so richtig bescheiden :-/
Ich will unseren alten Namen wieder!

Zum einen haben Mund und Maul die gleiche englische Übersetzung, zum anderen klingt Maul wirklich mist. Ich will auch wieder den alten Namen, der hatte klang und Schönheit, der neue taugt nur als Beleidigung.

Naja bei Abbadon geht es nicht um Schönheit… Er ist schließlich ein Dämon und kein zierliches Burgfräulein

Es geht immer um Schönheit, egal ob bei Dämonen oder Burgfäulein. Auch muss man seinen server ja mögen können, und den Namen zumindest find ich schlecht jetzt.
P.S. Ist/ war Abaddon nicht Gott und nicht Dämon, und geht es jetzt nicht eher um einen Vulkan als um die Person?

und deswegen soll unser Server einen schlecht klingenden Namen bekommen? Na vielen Dank

Abbadons Maul …. Buahahahahaha … HaHaHa …

Flussufer 4 eva

Pheppo.9286:

Abbadons Maul …. Buahahahahaha … HaHaHa …

Flussufer 4 eva

Naja bzgl. Namen und Nicks solltest du dich nicht so weit aus dem Fenster lehnen, siehe Signatur

btw es heißt immer noch Abaddons Maul (Mund)

leadustin.1572:

Pheppo.9286:

Abbadons Maul …. Buahahahahaha … HaHaHa …

Flussufer 4 eva

Naja bzgl. Namen und Nicks solltest du dich nicht so weit aus dem Fenster lehnen, siehe Signatur

btw es heißt immer noch Abaddons Maul (Mund)

Laß mich doch in Ruhe trollen

Wildenfest.5137:

Zum einen haben Mund und Maul die gleiche englische Übersetzung, zum anderen klingt Maul wirklich mist.

Nein, Abaddons Maul ist ein existierender Ort im GW-Universum und Abaddons Mund ein Übersetzungsfehler.

Ich kann den guten alten Drakkar-See auch nicht in das Drakkar-Meer umbenennen, weil das mächtiger klingt.

Pheppo.9286:

leadustin.1572:

Pheppo.9286:

Abbadons Maul …. Buahahahahaha … HaHaHa …

Flussufer 4 eva

Naja bzgl. Namen und Nicks solltest du dich nicht so weit aus dem Fenster lehnen, siehe Signatur

btw es heißt immer noch Abaddons Maul (Mund)

Laß mich doch in Ruhe trollen

Kein Ding Viel schlimmer als diese neuen Namen ist die Tatsache, dass Multiwars2 nicht mehr geht.

Selbst wenn es ein Fehler wäre kann man doch nicht nach so langer Zeit mit dem Namen identifizieren den Server einfach umbenennen. Dazu kommt noch das Mund und Maul die gleiche Bedeutung haben und das gleiche Englische Wort dafür, nur das Maul nach so langer Zeit Mund einfach falsch klingt.

Gomes.5643:

Ich kann den guten alten Drakkar-See auch nicht in das Drakkar-Meer umbenennen, weil das mächtiger klingt.

Naja, ihr seid ja auch nicht wirklich mächtig. Wenn es darum ginge, würde wohl eher Drakkar-Tümpel passen ….. :P

Btw, mit Abaddons Maul haben wir es ja noch gut getroffen. Was sollen die Seefahrer oder Elonas erst sagen

Wildenfest.5137:

Selbst wenn es ein Fehler wäre kann man doch nicht nach so langer Zeit mit dem Namen identifizieren den Server einfach umbenennen. Dazu kommt noch das Mund und Maul die gleiche Bedeutung haben und das gleiche Englische Wort dafür, nur das Maul nach so langer Zeit Mund einfach falsch klingt.

Genau das ist es doch… Mund klingt eben falsch, weil ich es jahrelang aus GW1 kenne und sich mir bei Mund immer die Zehnägel gekräuselt habe… Endlich Maul… Und jetzt Maul

Andere hat es wirklich schlimmer getroffen.
Also ich find Elona Spitze :x

Da haben wir Flussis ja Glück gehabt^^

Ich finde es gruslig und dabei ist es mir egal ob dies jetzt die korrekte Übersetzung seien soll.

Ich frage mich welche A-net Mitarbeiter nach 3 Jahren plötzlich der Überzeugung war, jetzt die gesamten Servernamen um zu benennen. Was unnötigeres gibt es doch wirklich nicht.

Wildenfest.5137:

Zum einen haben Mund und Maul die gleiche englische Übersetzung, zum anderen klingt Maul wirklich mist. Ich will auch wieder den alten Namen, der hatte klang und Schönheit, der neue taugt nur als Beleidigung.

Ich will mal behaupten, dass Dir da so ziemlich jeder GW1 Spieler widersprechen wird.
Abaddons Maul ist ein Aussenposten/Mission auf der Feuerringinselkette in GW1.
Ich muss ehrlich sagen, dass es mich bei Release schon ziemlich gewundert hat, dass man die Übersetzung da so verhunzt hat.
“Abaddons Mund” passt einfach überhaupt nicht zu dem Ort, den Abaddons Maul in GW1 darstellt.
Den größten Vulkan der Inselkette, die letzte Verteidigung der Mursaat und der Zugang ins Reich der Qualen.

Thara.8125:

Ich frage mich welche A-net Mitarbeiter nach 3 Jahren plötzlich der Überzeugung war, jetzt die gesamten Servernamen um zu benennen. Was unnötigeres gibt es doch wirklich nicht.

Doch eines gibt es noch, sich darüber aufzuregen.
Jetzt sind die Namen immerhin korrekt.

Halt " Maul " jetzt und gut ist !

Ich finde auch das Maul deutlich besser passt .

Abaddons Maul Helden können sich doch glücklich schätzen, das der Name jetzt passend umbenannt wurde. Es trifft doch jetzt genau den Punkt. Auch kann ich für mich das Inferno der gescheiterten Schöpfung viel näher damit in Verbindung bringen. Als Übersetzung passte Mund nicht wirklich, da Abaddon doch das große Feuer spuckende Maul ist.

Ich finde Abaddons Maul auch viel passender und schöner klingend…wie bei einer Bestie sagt man ja auch nicht, dass es den Mund aufriss, sondern das Maul…um mit den Zähnen zu fletschen.

lange überfällig
gute änderung

der server ist nich anch abbadon benannt sondern nach einem ort (der weiderum nach abbdaon benannt wurde)
alle server sind nach orten benannt warum sollte abbadons “mund” denn da aus der reihe fallen?
offensichtlich als abbadons maul gedacht (is in der englischen version auch korrekt übersetzt)

aber ich hätt ehrlich gesagt nich damit gerechnet
nicht nach drei jahren wo viele von uns sich an die namen gewöhnt haben

insbesondere die die kein gw1 gespielt haben.. denen abbadons maul loretechnisch daher nichts sagt dürfte das noch mehr aus der bahn werfen

Ja eben ich finde das passt auch besser für die Spieler ! Damit können sie sich sicher viel besser identifizieren .

ja, Nubu stimmt, deswegen nenn uns die Abbadöner ja auch Flussopfer

Ist mir ehrlich gesagt herzlich egal, wenn in GW1 der Außenposten mit Abaddons Maul übersetzt wurde.
Mir geht es darum, wie der Servername klingt. Ich jedenfalls hätte damals beim meiner Serverauswahl nicht Abaddons Maul genommen, da der Name fies klingt. Ich will 1800 Gems für einen Serverwechsel ;-)

Man muss das ja nicht alles negativ sehen. Ich empfinde die Änderung sehr positiv. Ich denke das man im deutschen Sprachgebrauch das Wort “Mund” auf Menschen bezieht. Sonst nutzt man ja mehr die Bezeichnungen wie z.B. Schnabel, Schnautze oder halt auch in diesem Fall Maul.

Soinetwa.5193:

……

insbesondere die die kein gw1 gespielt haben.. denen abbadons maul loretechnisch daher nichts sagt dürfte das noch mehr aus der bahn werfen……..

Nein das wird keine A b a dd onier aus der Bahn werfen. Viel eher die immer noch falsche Schreibweise mit 2x “b” und nur 1x “d” … ja auch schon in der Beta wurde Abaddon so geschrieben, 1 “b” und 2 “d”.

Warum bist du das so pingelig Pudi ?

Normal überlese ich sowas ganz souverän, aber wenn wer mit loretechnisch, GW Historie, Namen/Bergirfflichkeiten und so’n Zeugs ankommt und dann Abaddon immer und immer wieder falsch schreibt, ja dann pinkel ich schon mal rum.

Du hast das Maul vergessen Pudi .

Nee, lass mal, mehr Text, mehr Fehlerquellen, nachher schreiben die dann auch noch Maul mit 2 “l” ….

oder Mowl ………

Hahahaha ^^ Abbadons Maull hat was finde ich !

Rasselbande.2654:

oder Mowl ………

Was ja jetzt schon fast wieder cool wäre

Danke für die hämischen Beiträge… die geben genau das wieder, was ich meine… :-)

Es ist doch so: der Übersetzer, der unseren Server vor drei Jahren von “Abaddons Mouth” zu “Abaddons Mund” übersetzt hatte, hat einfach das nötige Sprachgefühl.

Vielleicht hat Anet auch mal das Forum und deren User ausgewertet und deswegen Mund zu Maul umbenannt …. Wer weiss….. Kann ich mir aber eigentlich nicht vorstellen .

Und ich dachte schon das hätte loretechnische Gründe, dass sich die Namen von einigen Orten geändert haben. Ist immerhin ein paar hundert Jahre her und nicht jeder ist der Schrift mächtig. Da können sich Namen schonmal im Volksmund ändern. Und so wird im Laufe der Zeit aus Abaddons Maul Abaddons Mund und später Abbadons Mund. Die Schriftgelehrten und Historiker können sich entweder anpassen, oder damit abfinden, dass irgend wann niemand mehr weiß von welchen Orten der Text spricht.

Das Wort “Maul” kommt aus dem Tierreich und wird umgangssprachlich auch als Schimpfwort verwendet.

Das A-Net in Guild Wars 2 das deutsche Wort Maul in Mund umgesetzt haben, war übersetzungstechnisch korrekt und auch für die Community angenehmer.
Das es immer wieder etwas dümmere Menschen gibt, die das Wort “Maul” als Beschimpfung und Beleidigung verwenden, kann man ja schon in diesem Thread sehr eindrücklich sehen.

Von daher müsste man sehen, dass die damalige Entscheidung Maul in Mund umzuwandeln, die einzig richtige Entscheidung war, unabhängig von irgendwelche loretechnischen Angaben.

Weiterhin hat sich um die Namen eine Community aufgebaut und ich finde es wirklich bedenklich, dass kein Spieler gefragt wurde, ob sie so leichtsinnig ihren Namen aufgeben wollen.
Diejenigen die jetzt hier so groß tönen, wie toll das doch ist, spielen 100% nicht auf Abaddons Mund.

Ich hoffe das die Entscheidung nochmal überdacht wird, bzw. die Spieler der betroffenen Server mit einbezogen werden.

Also ohne euch hier zu Nahe treten zu wollen:

Abaddons Maul war und ist ein Aussenposten in GW1. (http://www.guildwiki.de/wiki/Abaddons_Maul)
Alle Server in GW2 sind nach Aussenposten in GW1 benannt, im englischen auch passend.
Das nun, nach drei Jahren, endlich die deutsche Lokalisierung berichtigt wurde ist nur Konsequent und richtig.

Zu den “Communitys” muss man einfach sagen, dass die Namen immer das Eigentum ANet’s sind und es nur geduldet wird, dass man damit etwas aufbaut.

Natürlich ist es ärgerlich für die Administratoren jetzt ihre Webseiten umstellen müssen, da man eine neue Domain verwenden will / muss / sollte.

ANet muss aber in keinster Weise auch nur einen Spieler fragen ob diese mit einer Änderung einverstanden sind.

Dass durchaus schon einige Änderungen wieder (teilweise) revidiert wurden heißt nicht dass es immer wieder passieren wird.

Damit jeder zufrieden ist, wird es bald was neues im Shop geben…

Darf ich diesen Thread nutzen und meinen Unmut über die Änderung von Elonafels nach Elonaspitze kund tun?
Ich bin mal so frei: ElonaSPITZE klingt …/$“§/”$§!"§$%

Und wer jetzt kommt mit: “Das hieß aber in GW1 so!”, dem komme ich mit dem zweit häufigsten Zitat aus diesem Forum: “GW2 ist nicht GW1”. So.

Nagiil, natürlich – die meisten die hier schreiben, spielen auf Servern deren Name nicht geändert wurde und können natürlich jetzt große Töne spucken.

Wir spielen Guild Wars 2 und haben seit 3 Jahren diese Namen. Es entstand so etwas wie eine Identifizierung und diese wurde uns genommen.

Persönlich finde ich es sehr schade, dass so eine entscheidene Änderung ohne die betroffene Spieler getroffenen wurde. Das andere Server dies jetzt ehr zur Häme einlädt, passt in den Kreis.

Nagiil.1230:

Und wer jetzt kommt mit: “Das hieß aber in GW1 so!”, dem komme ich mit dem zweit häufigsten Zitat aus diesem Forum: “GW2 ist nicht GW1”. So.

Ja, aber es hieß doch so in GW1!

;)

Also Gw1 hin Gw1 her. Erstens wird GW2 nicht nur von GW1 Spielern gespielt und zweitens hat dieses unser jetzige Spiel nun auch schon ein paar Jährchen auf dem Buckel. Solche Änderungen kann man vielleicht noch ganz am Anfang machen, aber nach 2,5 Jahren von jetzt auf plötzlich? Zudem behalten geografische Ortbezeichnungen auch nicht immer die, die sie vor Anno dunnemals eben hatten, auch da gibt es immer mal Änderungen.

Wie kann man sich über einen Servernamen so aufregen ????
Ich meine als Abas kennt ihr das doch oder ?

Ohne GW1 gäbe es aber auch kein GW2 und da haben die Namen auch keinen gestört.

Ehrlich, wie könnt ihr euch so darüber aufregen?
Abaddons Maul hat als Name für einen Aussenposten früher auch keinen gestört, aber jetzt als Name für einen Server?
Elona Spitze war vorher auch okay als Name, aber jetzt nicht?

Also GW1 gab es aber auch ohne GW0. Nur weil eine Firma irgendwann ein Vorgängerprodukt hergestellt hat, heißt das nicht, dass alles auf ewig dem Vorgänger angepasst sein muss. Wäre ja auch kein Ding, aber wenn der Servernamen doch Schall und Rauch ist, warum wird er nach knapp 3! Jahren dann überhaupt geändert? Außerdem waren es ja wohl geografische Bezeichnungen, keine Servernamen.

Was interessierts mich.
Mich hat’s in den ersten fünf Minuten nach Release damals irritiert, dann hab ich auf Englisch umgestellt und gut war.
Regt ihr euch weiter drüber auf das etwas richtig übersetzt wurde wenn’s Spaß macht.

Thara.8125:

Wir spielen Guild Wars 2 und haben seit 3 Jahren diese Namen. Es entstand so etwas wie eine Identifizierung und diese wurde uns genommen.

Mir wurde das schon genommen als Megaserver eingeführt wurde. Drakkar wurde zwar nicht umbenannt aber selbst wenn wäre es mir egal gewesen da ich mich eh nicht mehr mit dem Server identifizieren kann da das nur noch für WvW interessant ist was ich aber nicht spiele.