Guild Wars 2

Hallo erstmal.

Mir ist aufgefallen, das die Fertigkeit Lockvogel nicht korrekt beschrieben ist.

Dort steht:

Ihr erhaltet Stärke und ruft eine Illusion herbei, die euren Gegner angreift

Darunter steht dann:

• Lockvogel (3s): Verleiht Tarnung
• Hebt Betäubung auf
• Reichweite 1.200

Der erste Teil stimmt mal komplett gar nicht, man ruft weder eine Illusion herbei, noch bekommt man einen Störke Buff.

Der untere Teil stimmt zum Teil.
Tarnung (3s) – ja
Betäubung aufheben -noch nciht getestet
aber warum zum Teufel 1.200 Reichweite??? Ich tarne mich doch dort wo ich bin und nicht irgendwo 1.200 Meter entfernt. Einen Feind muss man dazu auch nicht anvisiert haben, funktioniert einfach so.

Ganz schön verwirrend das Ganze.

Geskillt habe ich diese Fertigkeit aufgrund von Illusionen herbeirufen und Stärke verleihung, bekommen habe ich Tarnung, kann ich nicht gebrauchen. Mir wärs lieber wenn der obere Teil der Beschreibung zutreffen würde.

Wie seht ihr das, ists bei euch genauso? Buggy??? Anzeigefehler… hmmmm

Das Rufen der Illusion funktioniert nur wenn du einen Gegner im Target hast und das auch nur ab 1200m Range.
Ist quasi wie jede Illusionsfertigkeit ( Hexer, Berserker,Pistole usw) die kannst du zwar auch drücken ausserhalb der Range,sofern du jemand im Target hast.
Aber einen Illusion entsteht erst innerhalb der 1200m.
Bist du weiter weg hast du zwar Cooldown, aber keine Illu….^^
Ist ein bisschen doof gemacht.

Ich benutz den Skill eigentlich nur um mal durch 10 Gegner zu rennen damit ich die Aggro verliere, aber dann natürlich ohne was im Target zu haben,damit keine Illusion entsteht, sonst ist man ja wieder im Kampf…^^

Aber mit dem Stärke im Titel hast du Recht. Das ist sehr irreführend.

Okay, ich werds mal testen, mir ist bisher noch nciht aufgefallen das da überhaupt ne Illusion erscheint, trotz Target.. Morgen mal testen. Danke erstmal

Kann geschlossen werden…

Das ist ein klarer Übersetzungsfehler. Wenn man sich die Fertigkeit auf englisch durchliest wird sie richtig beschrieben. Man erhält also keinen Stärke boon sondern wird unsichtbar.
http://wiki.guildwars2.com/wiki/Decoy
Und “ja” es stimmt, diese Fähigkeit befreit einen aus bewegungseinschränkenden Effekten.

Gibt leider einige haarsträubende Übersetzungsfehler. Gerade bei den Fähigkeiten. Aber auch bei den Scouts usw. Man merkt häufig dass der Übersetzung das Kontextwissen zu der jeweiligen Situation gefehlt hat.

Auch wenn du den deutschen Client spielst, kannst du kurzzeitig durch Drücken der rechten Strg Taste (glaub die ist als Standart eingestellt) den Bildschrimtext für die Dauer des Drückens aufs englische Original umstellen. So überprüfe ich immer den Text wenn ich neue Skills usw bekomme.

Gruß Tobi

nur einer von Millionen Übersetzungsfehlern… im Zweifelsfall immer auf englisch umschalten
da haben die deutschen Übersetzer wieder ganze arbeit geleistet xD
aber so schöne Fehler wie in gw1 hab ich noch nicht gesehen ^.^

ein Beispiel auch bei einem Mesmerskill: Schleier (glaub ich so heißt er. jedenfalls die Wand die dich unsichtbar macht) steht auch dabei dass du stärke bekommst.

Für die, die es nicht wissen, mit Strg-Rechts (also der Strg-Taste unter der Enter-Taste) lässt sich die Sprache umstellen solang diese Taste gedrückt ist.
Genau für sowas sehr hilfreich.

… Und nicht’s davon steht im Forum für’s Melden von Übersetzungsfehlern. Ihr seid Helden =P

wenn ich jeden Übersetzungsfehler reporten würde, hätt ich wohl schon um die 50 Threads erstellt =) das is mir ehrlich gesagt etwas zu dumm, v.a. da ich eh auf Englisch spiele

ah cool, die r.strg. Taste schltet einfach um… gute Sache

vielen Dank