Guild Wars 2

Bei den Währungen der neuen Gebiete ist die Beschreibung in der Geldbörse etwas sonderbar. Bei Luftschiff-Teilen, Aurilliumklumpen und Ley-Linien-Kristallen heißt es dort z.B. „Verdient und ausgegeben in der Grasgrünen Schwelle.“ Das klingt falsch, als hätte ich sie bereits ausgegeben. Im Englischen heißt es „Earned and spent in Verdant Brink“.

Der gleiche Text findet sich z.B. auch bei den Makellosen Fraktalrelikten, „Earned and spent in the Fractals of the Mists“ was dort übersetzt wurde mit „Kann in den Fraktalen der Nebel verdient und ausgegeben werden.“ Hier ist klar ersichtlich, dass ich sie in den Fraktalen ausgeben kann und nicht schon ausgegeben habe. Ich würde bitten den Text der neuen Währungen an den Text der Fraktalrelikte anzugleichen.

Vielen Dank