Für diejenigen, bei denen es noch nicht funktioniert, hab ich für mich auf jeden Fall eine Lösung gefunden, mit der man wenigstens übergreifend spielen kann… :’D
Gebt alle von GW2 benötigten Ports (TCP 80, 443, 6112 und UDP 6600) in eurem Router für das gesamte Netzwerk oder nur für Euer Gerät frei, dann dürfte es erstmal wieder laufen. Auf jeden Fall bis die Telekom das Problem behoben hat ;)
Oder ihr erstellt wie oben beschrieben mit einem Smartphone einen Hotspot oder benutzt einen Internetstick :D