Guild Wars 2

Zugegebenermaßen bin ich mir nicht sicher, ob es sich hierbei um einen Verständnisfehler meinerseits oder wirklich um einen Fehler im Spiel handelt.

“Symbol des Glaubens” (2er Skill mit 1h – Streitkolben) stellt nach meiner Angabe im Interface eine Menge X an HP wieder her in einem Intervall von 1s, dieses Intervall wird bis zu vier mal angewandt auf Ziele innerhalb des Symbolradius.

Meine Menge X an wiederhergestellten HP sei nun als Beispiel 500 lt. Anzeige.
Das bedeutet, dass insgesamt vier mal 500 HP je Sekunde, in Summe also 2000 HP wiederhergestellt werden sollten.

Wenn ich mich nun verprügeln lasse und mein Symbol in den Boden klopfe sehe ich allerdings nicht vier mal 500 HP aufploppen, sondern vier mal je 125 HP, insgesamt also 500 HP als tatsächlich wiederhergestellte Menge , was ja lediglich 1/4 der zu heilenden Menge entspricht.

Um jetzt wieder an den Beginn meines kleinen Beitrags zu springen:
Gibt es hier ein Problem bei der Übersetzung, hab ich ein Problem mit dem Verständnis oder liegt hier tatsächlich ein Spielfehler vor?