Guild Wars 2

Als ich gerade https://www.guildwars2.com/de/news/revenant-the-master-of-the-mists/ las, musste ich bei den darin vorkommenden “Unterhaltskosten” unwillkurlich an Steuererklärungen und Alimente denken.

Hättet Ihr dafür keine schöneren, besseren Begriffe übersetzen können? ;-)

Frau Duden sagt:

• Unterhaltskosten: Kosten für den Lebensunterhalt einer unterhaltsberechtigten Person, die eine unterhaltspflichtige Person zu zahlen hat
• Unterhaltungskosten: Kosten für den Unterhalt von etwas

Grüsse.

Unterhaltskosten: Menge X einer Währungseinheit Y die bezahlt werden muss, um den Ist-Zustand von Z aufrecht zu erhalten.

Finde den Namen nicht unpassend gewählt.

http://www.guildwiki.de/wiki/Energie#Unterhaltskosten

Ist schon richtig so

Der Verweis auf GW1 zeigt, dass Anet Kontinuität beweist – wäre an und für sich aber kein Argument, da es bereits zu GW1 hätte falsch benutzt werden können.

Ehnradun.8026:

Unterhaltskosten: Menge X einer Währungseinheit Y die bezahlt werden muss, um den Ist-Zustand von Z aufrecht zu erhalten.

Das wären richtigerweise eher Unterhaltungskosten…

Ehnradun.8026:

Der Verweis auf GW1 zeigt, dass Anet Kontinuität beweist

Stimmt.

Grüsse.

Zok.4956:

Ehnradun.8026:

Unterhaltskosten: Menge X einer Währungseinheit Y die bezahlt werden muss, um den Ist-Zustand von Z aufrecht zu erhalten.

Das wären richtigerweise eher Unterhaltungskosten…

Stimmt. :-)

Aber auch das kann man als “Bespaßungskosten” verstehen. Und dann ist man noch weiter weg von der Bedeutung. lach