Das ist ein regelmäßig auftretender Fehler… Handelsposten schließen und neu aufmachen hat bei mir bisher immer geholfen.
Da wird irgendwas mit der Erkennung der Spracheinstellungen Probleme haben, ich hatte die Bezeichnungen auch schon mal in Französich und Niederländisch.
