Warum wurden die Weltennamen gegenüber den Außenposten/Missionsorten in GW1 geändert? Im Englischen sind es nach wie vor die selben Bezeichnungen, nur wurde im Deutschen plötzlich aus Maul Mund und aus Spitze Fels.
Warum wird der Bezug nicht konsequent durchgezogen? Finde ich persönlich sehr schade, da geht ein gewisser Nostalgiefaktor flöten!
Was mir auch aufgefallen ist, ist, dass der Lornarpass als Gebiet zwar richtig benannt wird, auf der Karte und in manchen Dialogen jedoch “Lornars Pass” zu lesen ist.
Ich weiß, dass das nur Kleinigkeiten sind und zu Start des Spiels sicher wichtigere (Übersetzungs-) Fehler behoben werden sollten, aber mir und vielen anderen GW1 Spieler sicherlich auch ist das einfach aufgefallen und man wundert sich dann doch, ob es vom Übersetzungsteam nicht möglich gewesen wäre, da ein wenig genauer hinzuschauen.
Anm.: Bei „Umbral Grotto“ wäre fraglich, ob man nicht lieber bei „Schattengrotte“ bleibt, weil es die bessere Übersetzung ist
Amerika:
Anvil Rock
Ambossfels
Ambossstein
Borlis Pass
Borlis-Pass
Borlispass
Darkhaven
Finsterfreistatt
Finsterhafen
Gate of Madness
Tor des Irrsinns
Tor des Wahnsinns
Henge of Denravi
Denravis Erdwerk
Steinkreis von Denravi
Jade Quarry
Jade-Steinbruch
Jadesteinbruch
Sea of Sorrows
Meer des Leids
See der Betrübnis
Außerdem wäre „Devona’s Rest“ (aktuell „Devonas Rast“) näher an einigen ähnlichen GW1-Namen, wenn es irgendwas mit „Ruh / Ruhe“ hieße, dabei gäbe es dann diverse Varianten, von Devona-Ruh bis Devonas Ruhe.
danke aRTy, wollte grad die Liste fortführen, als ich unsren heutigen Gegner im WvW gesehn hab… Laubenstein und Augurenstein… Sry ArenaNet, das Spiel ist geil, aber die Deutsche Übersetzung ist an manchen Stellen echt grausig, weshalb ich nach wie vor das Englische Original bevorzuge… Sind zwar alles Kleinigkeiten, aber die Masse machts.
Aber das ist auch wirklich der EINZIGE Kritikpunkt, den ich an diesem Spiel nach wie vor habe.
ONE CAN CHANGE THE WORLD – WITH AN ARROW IN THE RIGHT PLACE
Frage mich auch warum hier konsequent NICHT die originalen deutschen Bezeichnungen übernommen wurden.
Gutes Beispiel (wie schon erwähnt):
Der unter GW1-Spielern allseits bekannte “Riss des Kummers”, ein Klassiker eben.
Heisst jetzt “Klagenriss”, das ist einfach nur grausig o.O
Es scheint irgendwie, als wurde das bewusst so gemacht (weils fast alle Server betrifft).
Oder war hier jemand am Werk, der null Ahnung von GW1 hat und alles nach Lust und Laune übersetzt hat?
Es scheint irgendwie, als wurde das bewusst so gemacht (weils fast alle Server betrifft).
Oder war hier jemand am Werk, der null Ahnung von GW1 hat und alles nach Lust und Laune übersetzt hat?
This!
Auf Englisch sind die Bezeichnungen jedenfalls allesamt gleich geblieben.
Ein riesen Dank übrigens an Arty, ich hab in deiner Liste sogar noch ein, zwei Welten entdeckt, die mir bisher noch nicht “negativ” aufgefallen sind.
Es scheint irgendwie, als wurde das bewusst so gemacht (weils fast alle Server betrifft).
Oder war hier jemand am Werk, der null Ahnung von GW1 hat und alles nach Lust und Laune übersetzt hat?
Die Übersetzer scheinen vieles ohne Kontext zu bekommen und haben wohl teils kein Hintergrundwissen. Längere Textpassagen sind meist sogar ziemlich gut, nur Einzelbegriffe gehen regelmäßig daneben bzw. sind uneinheitlich.
Aktuell fliegen im Spiel bspw. auch Küchenmeister/Koch, Juwelier/Juwelenschleifer und Konstrukteur/Kunsthandwerker parallel herum.
… Außerdem wäre „Devona’s Rest“ (aktuell „Devonas Rast“) näher an einigen ähnlichen GW1-Namen, wenn es „Devonaruh“ / „Devona-Ruh“ hieße.
Also ich finde Devonaruh hört sich bescheuert an. Es sollte auf jedenfall “Devonas...” heißen. Also “Devonasruh” oder am besten “Devonas-Ruhe”/“Devonasruhe”
Es wird wie bei vielem gewesen sein: die Übersetzer haben nicht den Bezug zum Spiel genauso wie die Sprecher fast nie die Szenen im Spiel dazu sehen oder das Spiel an sich ünerhaupt kennen. Es wird ein Text gegeben, der Übersetz/Vertont werden muss und dann kommen eben diese “Fehler”.
Schade ist es trotzdem. Aber ich auf Kodasch kann gut damit leben
