Wie sieht es eigentlich aus mit der Übersetzung dieses namens? Ich meine, theoretisch ist Laubenstein richtig übersetzt, aber in Guild Wars (1) hieß/heißt es nicht Laubenstein sondern “Arborstein” ein Art Denglisch, welches aber nun seit 8+ Jahren so ist.
Darum die Frage, wieso man es nun in der deutschen Version doch geändert hat?
Und kann man es eventuell wieder rückgängig machen und Arborstein nennen?
PS: Es ist mir erst jetzt aufgefallen (nach 2 Jahren GW2), weil wir erst jetzt Laubenstein als Gegner im WvW haben und ich ein wenig verwirrt war wieso die Laubenstein heißen. (Wusste gar nicht das “Arbor” Laube heißt^^)
… heute wurde es umbenannt