Auferstandene(r) Krait-Hypnoss

Auferstandene(r) Krait-Hypnoss

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: ThisIsIsi.8542

ThisIsIsi.8542

Im Event “Helft den Wächtern aus Kahloipoi, Aaminah zu retten” gibt es einen Veteranen-Gegner namens “Auferstandene Krait-Hypnoss”. In der Eventanzeige steht aber “Auferstandener Krait-Hypnoss”.
Normalerweise gibt es bei der Benennung von Krait keinen Unterscheid zwischen männlichen und weiblichen Krait.
Der Gegner sollte besser in “Veteran Auferstandener Krait-Hypnoss” umbenannt werden oder es müsste deutlich gemacht werden, falls es sich bewusst um eine weibliche Krait handelt.

Die Formulierung “X Rettungstrupp […] am Leben” klingt auch etwas holprig. Eventuell wäre “X Mitglieder des Rettungstrupps […] am Leben” besser.

Attachments:

Auferstandene(r) Krait-Hypnoss

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Joslyn Johnson.1763

Joslyn Johnson.1763

QA Tester: German

Next

Hey ThisIsIsi,

Danke für die Meldung! Wir werden den Text in der Eventanzeige ändern, denn die Veteran Auferstandene Krait-Hypnoss eine deutlich weibliche Stimme hat.

Wir werden auch den Text für die Quaggan-Wächter bearbeiten!

Auferstandene(r) Krait-Hypnoss

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Hans Oelerking

Previous

Hans Oelerking

German QA Tester

Die Fehler wurden behoben.