Aussichtspunkte sind jetzt Panoramas

Aussichtspunkte sind jetzt Panoramas

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Think.8042

Think.8042

Ernsthaft, was war an Aussichtspunkt so schlimm? …
Ist ja nicht so, als hätte man die Dinger nicht schonmal von Ausblick umbenannt.

Aussichtspunkte sind jetzt Panoramas

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Silmar Alech.4305

Silmar Alech.4305

Die Änderung ist gut. Ich habe vom Verständnis her immer Aussichtspunkt mit Sehenswürdigkeit verwechselt. “Panorama” hingegen erinnert einen sofort an den Kameraschwenk.

Wir gehen über Drachenleichen [WGD] nehmen jederzeit gerne neue freundliche Mitglieder auf!

Aussichtspunkte sind jetzt Panoramas

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Think.8042

Think.8042

Ich wette um 100g, dass diese Änderung nichts mit der Spielmechanik zu tun hat, sondern einfach nur gemacht wurde, weil Aussichtspunkt schon irgendwo anders gebraucht wurde, und es eine Todsünde ist, ein Wort mehrfach zu benutzen. Und ein vista (das englische Originalwort) ist eben kein Kameraschwenk.

Aussichtspunkte sind jetzt Panoramas

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Agathe Demel.8297

Agathe Demel.8297

German Localization Specialist

Next

Danke Silmar Alech! Wir haben die Änderung vorgenommen, weil wir mit “Ausssichtspunkt” nicht zufrieden waren. Die Videosequenz gewährt dem Spieler einen Panormablick über die jeweilige Region, daher schien uns “Panorama” passender. Schon länger in Planung, bot sich mit der Veröffentlichung der Erweiterung die ideale Gelegenheit diese umfassende Änderunng einzuführen. Und nein, “Ausichtspunkt” wird nicht anderswo im Spiel benutzt; das hatte nichts mit unserer Entscheidung zu tun.

Danke!

(Zuletzt bearbeitet am von Agathe Demel.8297)

Aussichtspunkte sind jetzt Panoramas

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Silmar Alech.4305

Silmar Alech.4305

Die 100g bitte an mich. Ich werde sie in geeigneter Weise benutzen. Die Skritt in meiner Lagergilde benötigen dringend eine Gildenhalle, um das ganze Glänzige lagern zu können.

Wir gehen über Drachenleichen [WGD] nehmen jederzeit gerne neue freundliche Mitglieder auf!

Aussichtspunkte sind jetzt Panoramas

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Think.8042

Think.8042

Ich sehe gar nicht, dass auf die Wette eingegangen wurde

Aussichtspunkte sind jetzt Panoramas

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Agathe Demel.8297

Previous

Agathe Demel.8297

German Localization Specialist

Haha! Sorry, deine Skritt werden sich ihre Gems anderweitig besorgen müssen. Wo ein Skritt ist, ist auch ein Weg!