Guild Wars 2

Hallo!

Wir haben gerade den im Titel genannten Teil der persönlichen Charaktergeschichte der Asura gemacht und uns sehr über den Namen des Golems, nämlich ÜBR 8000, gewundert.
Die englische Audiospur sagt deutlich, wie er eigentlich heißt, nämlich OVR 9000.
Aus dem Originalnamen geht natürlich auch die Anspielung hervor, siehe dieses Video:

Ich frage mich, wie man auf eine solch, nicht nur Anspielungsaufhebende, sondern eben auch einfach falsche Übersetzung kommt, und bitte darum, dies zu ändern.

Gruß
Wardoo

naja, die deutschen haben die übersetzung aus dem japanischen wörtlich übernommen, die amis nur “sinngemäß”, also wie es eben gut klingt. in der japanischen originalversion ist die kampfkraft nur über 8000.

Entweder ist das ein Meta-Witz der deutschen Übersetzer, der auf genau diese Tatsache anspielt (Japanisch 8000 > Englisch 9000) , oder es hat sich einfach jemand vertippt.