Guild Wars 2-Forum - Übersetzung / Lokalisierung

Beschreibung von "Techniken des Lehnens"

Es fehlt der durchaus wichtige Satz “Your improved technique also increases your total endurance pool when gliding.” bei der deutschen Beschreibung zum Lehnen.

Ein paar Punkte auf den Karten sind anders nämlich nicht zu erreichen deswegen.

Beschreibung von "Techniken des Lehnens"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Joslyn Johnson.1763

Joslyn Johnson.1763

QA Tester: German

Hey Kyraler,

Danke für den Bericht! Die Übersetzung des Englischen existiert schon im Spiel und lautet “Je besser Ihr die Techniken beherrscht, desto mehr Ausdauer steht Euch beim Gleiten zur Verfügung.” Dies ist im Helden-Menü unter Beherrschungen zu sehen. Aber falls der Fehler immer noch da oder irgendwo anders auftauchen sollte, könntest du uns mitteilen, wo du den Fehler gesehen hast, und einen Screenshot hinzufügen?

Beschreibung von "Techniken des Lehnens"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Kyraler.8234

Kyraler.8234

Beim Mouseover fehlt der Satz bei mir noch immer, siehe Bild.

Und er war auch nicht da bevor ich es freigeschaltet hatte.

Attachments:

Beschreibung von "Techniken des Lehnens"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Joslyn Johnson.1763

Joslyn Johnson.1763

QA Tester: German

Hey Kyraler,

Bei den Beherrschungen, die noch nicht freigeschaltet sind, sind die Beschreibungen anders, als bei denen, die schon freigeschaltet sind — im Englischen und Deutschen.

Der gepostete Screenshot zeigt, was angezeigt werden soll.

Die Beschreibungen bei gesperrten Beherrschungen sind normalerweise ein bißchen länger und enthalten mehr Details, damit man versteht, warum die Beherrschungen der Mühe wert sind. Sobald die Beherrschung freigeschaltet ist, ist diese Information nicht mehr nötig, und eine kürzere Beschreibung wird stattdessen angezeigt.