Guild Wars 2

Ok das ist vielleicht jetzt ein wenig kleinlich aber wie kommt man bitte auf die Übersetzung von “Madness” auf “Verrücktheit” ?
“Madness” ist immernoch Übersetzt “Wahnsinn” also “Blut und Wahrsinn”
Verrücktheit heißt im englische “craziness”
Das kommende Event soll doch eine Art Dramatik, Schrecken und Düsternis implizieren und nicht Kinder gleiches Gelächter beim Spieler auslösen.

Was meint Ihr, bin ich zu kleinkariert das mir so etwas auffällt?

Wahnsinn wäre mir lieber.. oder Chaos

Würde man Chaos nehmen, so würde ich ein Synonym dafür fast einsetzten:

“Blut und Sputti” :p

Back-to-topic und im Ernst:
“Blut und Wahnsinn” wäre tatsächlich bedeutend passender

DeSque: This is Madness!
Mad King Thorn: Madness?
Mad King Thorn: THIS – IS – SPARTA TYRIA !

Ja, find die Übersetzung auch ein wenig plump. Aber nachträglich wird das wohl eher nicht mehr geändert. Was abgesegnet ist, ist nun mal abgesegnet. Wenn euch was an einer hochwertigen Deutschen Lokalisierung liegt, warum bewerbt ihr euch nicht mal scherzhalber bei AreaNet um zukünftig dabei mitzuwirken? …

Ich würde mal sagen, das ist deshalb so übersetzt, weil es auf den verrückten König Thorn anspielt.

mir fällt auch oft auf das in vielen games die dramatik rausgenommen wurde durch ne miserable deutsche übersetzung… * seufz * wir sind schon ein langweiliges völkchen …