Guild Wars 2

Beim täglichem Erfolg des Blutsteinsumpfes sind die Wortbezüge durcheinander gekommen.

Daily Bloodstone Ghostly Jusiciar Killer wurde mit Täglicher Geisterhafter Blutstein-Justiziar-Schlächter übersetzt.

Mal abgesehen davon, dass Blutstein bei den anderen Erfolgen stets an erster Stelle steht -- der Gegner heißt Geisterhafter Justiziar Hablion. Das geisterhaft -- ghostly -- bezieht sich auf den zu tötenden Gegner, den Justiziar, und nicht auf einen selbst, den Schlächter. Demnach muss der Erfolg Täglicher Blutstein-Geisterhafter-Justiziar-Schlächter heißen.

Für die Korrektur dieses Fehlers wird außerdem der goldene Bindestrich der Durchkopplung verliehen.

Ich konsultierte nochmal die Rechtschreibregeln. Da der Gegner Geisterhafter Justiziar Habilon heißt und es sich beim Erfolg somit um einen Eigennamen handelt, kann man diesen mit Anführungsstrichen schreiben.
Wie wäre es daher mit Blutstein-„Geisterhafter Justiziar“-Schlächter?
Somit würde der Gegner noch einmal hervorgehoben und bezüglich der Bindestrichproblematik entlastet.

Der Vorschlag mit den Anführungszeichen und weniger Bindestrichen war übrigens ernst gemeint.
Es ist möglich, feststehende Bezeichnungen bzw. Namen in einer Komposition mit Anführungszeichen hervorzuheben. Dadurch muss der Teil innerhalb der Anführungszeichen auch nicht mit Bindestrichen durchzogen werden. Dies erfuhr ich leider erst nachdem ich den ersten Vorschlag unterbreitete.