Guild Wars 2

In Provinz Metrika zibt es im Level 2-3 Bereich einen PRofessor, welcher dem Asuranachwuchs Untericht gibt, mit sporadischen (wechselnden) events.

In einem Event geht es um die Verwendung von Feuer, wo ein Schüler das ganze versucht abzuwerten:
Original: Duh, fire burns. Boring.
Deutsch: Brandwunden, langweilig.

Klar sind “fire burns” Brandwunden, jedoch glaube ich, dass hier “Feuer brennt” im Kontext korrekt wäre.

edit: Professor Hamm, in Splorge Metamystics Lab, The Hinterlabs.