Guild Wars 2

In den Verschlungenen Tiefen gibt es im Chak-Bau einen Champion, welcher den interessanten Namen “Chak-Fahrer” hat.
In den Achievements ist die Rede davon, dass man einen Chak-Treiber töten soll.
Tötet man den Fahrer, bekommt man das Achievement.

Und schon macht es Sinn… denn ein Driver (z.B. technisch) ist ein Treiber,
ein Driver (im Fahrzeug) ist ein Fahrer,
geht man vom englischen “driving someone crazy” etc. aus, könnte es auch ein Aufwiegler sein.

Dennoch sollte man sich mal auf eine Bezeichnung einigen und die dann durchgehend verwenden.

Wenn der Champion die Chaks allerdings an- bzw. vorantreibern soll, ließe sich sicherlich auch die Bezeichnung “Chak-Antreiber” verwenden, um dies zu verdeutlichen.

oder man bleibt eben beim Chak-Treiber und passt die bezeichnung des Champs + die zugehörige Event-Info an. Aber auf jeden Fall muss hier was angepasst werden, auf die Eine oder andere Art.