In der Chronik im Heldenfenster für Wächter, die den Eroberer-Schultzerschutz haben, steht der Satz: “Ich trage die Rüstung und strebe danach, eine Eroberin zu sein”.
Was hier im Englischen (I wear the armor and have the aspirations of a conqueror) gemeint ist, dass man die Rüstung des Eroberers (eben den Schulterschutz) trägt, und aspiriert, auch einer zu werden. Das heißt der Satz müsste diesen Doppelbezug auf Eroberer auch wi(e)derspiegeln nach dem Schema: Ich trage die Rüstung eines Eroberers und strebe danach, auch einer zu sein/werden.
Denn jeder trägt Rüstung ;-)
