Ich weiß noch wie ich einem der anwesenden Entwickler auf der Gamescom 2010 mitgeteilt habe, dass man diesen Drachen falsch geschrieben hat.
Man hat sich das Feedback wohl zu Herzen genommen, und … nichts verbessert sondern eine weitere neue Übersetzung für den riesigen “Shatterer” ausgedacht.
Zerschmetterer…was hats dagegen einzuwenden gehabt? Shatter → Schmettern Passt doch und drückt auch die nötige Erfurcht aus. (zumindest vor dem Aussehen ;D)
Gegen das Wort an sich gab es keine Einwände, es ging einzig um die Schreibweise und Einheitlichkeit. In dem angehängten Screenshot sieht man ganze drei verschiedene Bezeichnungen auf einmal.
Ich glaube aber, dass das inzwischen korrigiert wurde.
