Liebes Übersetzungsteam,
ich hoffe die Übersetzung des englischen Fraktaltitels “The Archdesigner” ist nur ein vorläufiger Platzhalter und wird in einem folgenden Patch korrigiert. Die aktuelle Übersetzung klingt einfach grässlich wie frisch aus dem google-translater gezogen.
Ich sehe dass das Wortspiel Arkk-Arch im Deutschen wohl nicht einbeziehbar ist, jedoch sollte der Titel meiner Meinung nach durch einen Wohlklingenderen ersetzt werden.
Vorschläge:
Wörtlich: Der Erzgestalter, Chefdesigner
Im Sinn des Fraktals: Geschichtenschreiber, Brückenbauer
Liebe Grüße!