Die Forscherin Tramma fragt in diesem Dialog erst, ob ich wirklich Baekan heiße, und antwortet dann mit “In der Tat, so werde ich geheißen.” Das ergibt keinen Sinn, da sie ja zuvor meinen Namen genannt hatte. Im Englischen heißt es einfach nur “Yes, that’s right.” – vielleicht sollte man das so ähnlich übersetzen: “Ja, das stimmt so.”, “Das scheint/ist richtig.”, oder “Ja, so heißt Ihr.”
