Dialog mit "Isara Duran"

Dialog mit "Isara Duran"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Vaetir.5863

Vaetir.5863

Statt “Wie zum Beispiel?” muss es “Welche zum Beispiel?” lauten.

Attachments:

Dialog mit "Isara Duran"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Vaetir.5863

Vaetir.5863

Was mir nun noch auffällt: Eigentlich ist die Antwort insgesamt nicht passend. Besser wäre wohl ein “Dringend wohin? Wohin zum Beispiel?” Damit würde es den letzten Satz des NSC aufgreifen, wie es auch im Englischen ist (“Places to go?” wurde nur leider aus dem Zusammenhang gerissen und als “Aufzusuchende Orte?” übersetzt).

Dialog mit "Isara Duran"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Wir haben deinen Vorschlag angenommen. Die Antwort lautet jetzt “Dringend wohin? Wohin zum Beispiel?” Vielen Dank, Vaetir!