Guild Wars 2-Forum - Übersetzung / Lokalisierung

Dialog mit "Leitender Wissenschaftler Shoon"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Vaetir.5863

Vaetir.5863

In diesem Dialog sollte “eines” statt “eins” stehen.

Attachments:

Dialog mit "Leitender Wissenschaftler Shoon"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Vaetir.5863

Vaetir.5863

An dieser Stelle schreibt er “Wiederverwertungsspezialisten” als ein Wort, während er im vorherigen Dialog “Wiederverwertungs-Spezialisten” schrieb. Dies sollte vereinheitlicht werden.

Attachments:

Dialog mit "Leitender Wissenschaftler Shoon"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Vaetir.5863

Vaetir.5863

Zu guter Letzt spricht er in einem kleinen eingeworfenen Zitat von “Wiederverwertungsspezialisten”, während der Sprecher “Bergungsspezialisten” sagt. Entweder man ändert den Text oder er wird neu eingesprochen.

Attachments:

Dialog mit "Leitender Wissenschaftler Shoon"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Jetzt wird “Wiederverwertungs-Spezialist” überall geschrieben. Die Inkonsistenz im Ton muss leider bleiben, bis die Zeile neu aufgenommen wird. Die Textfehler sollten bald nicht mehr im Spiel auftauchen.