Guild Wars 2

Ort: Löwenstein, Krähennest
Beschreibung: Bittet man die Rausschmeißerin Kinna um Äpfel, erhält man folgende Antwort: Heute nicht, tut mir leid. Wir klaren hier auf […]

Also was auch immer die machen – nach der englischen Variante nehme ich an putzen – (this location is beeing scrubbed) aufklaren halte ich für unwahrscheinlich.

Ich halte die Übersetzung für ziemlich gelungen. Aufklaren ist Seemannssprache und steht für aufräumen/säubern, passt also perfekt ins Krähennest.

Ach du liebe Güte. Wenn man KEIN Seemann ist, klingt das aber reichlich schräg oder ist das was Regionales?
“Klar Schiff machen” kenne ich in dem Zusammenhang als Redewendung.

Ich habe es jetzt nicht ingame überprüft, aber auf dem Screenshot ist zu sehen, dass in der Frage des Spielcharakters “Ich hätt gern noch ein paar Äpfel.” das “e” in “hätte” fehlt. Das könnte man ja noch hinzufügen.