Die Quelle von Orr - Varra Himmelslerche

Die Quelle von Orr - Varra Himmelslerche

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Doni.3402

Doni.3402

Deutsch:

Die Jotun. Sie waren für Generationen eine Bedrohung für mein Volk, aber als sie das letzte Mal auferstanden, waren sie von größter Bedeutung im Kampf gegen die Alt-Drachen. Zumindest besagt das meine These.

Im deutschen klingt dass so, als ob mit dem ‘letzten Mal auferstanden’ die Jotun gemeint sind. Es sind aber die Drachen gemeint.

Englisch:

Jotun. They’ve been a threat to my people for generations, but they were instrumental in fighting off the Elder Dragons last time they rose. At least, that’s what my thesis says.

Besser wäre also:

Die Jotun. Sie waren für Generationen eine Bedrohung für mein Volk, aber sie waren von größter Bedeutung im Kampf gegen die Alt-Drachen, als diese das letzte Mal auferstanden sind. Zumindest besagt das meine These.

Die Quelle von Orr - Varra Himmelslerche

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Hans Oelerking

Hans Oelerking

German QA Tester

Wird korrigiert! Danke für die Meldung, Doni!