Guild Wars 2

Die Vigil (so heißt eine der Gilden, die gegen die Drachen kämpft) wurde übersetzt, dabei steht dieser Namen (Vigil) auch im ersten und zweiten Guild Wars Buch (auf deutsch!).
Bitte übersetzt diesen heroischen Gildennamen nicht einfach.
Ändert es bitte wieder zu Vigil.
Dadurch steigert sich nochmal der Wiedererkennungswert für Leute, die das erste und zweite Buch gelesen haben.

Ich hab mich auch gewundert, wo denn die Vigil geblieben ist, bis ich in der Story dann die Führerin der Wachsamen, Almorra, gesehen hab. War schon etwas verwundert, wär schon schön wenn die Vigil heißt ^^

Lustigerweiße gibt es eine stelle wo sie immer noch Vigil heißen bin mir aber nicht sicher wo könnte Löwenstein sein -.-, habe auch die bücher gelesen und mich gewundert… vorallem nachdem ich dann irgentwo ein gebäude gefunden habe wo dan Vigil draufstand, die aber dann halt nicht bei denn 3 Orden zur auswahl standen dennne man bei tretten kann…

Andererseits dürfte die Anzahl derjenigen, die die Bücher gelesen haben relativ klein sein. Für diejenigen ist die Änderung zugegebenermaßen etwas… unglücklich.

Aber für eine Re-Umbenennung ist es wohl zu spät, wenn man überlegt, wie viele Leute verwirrt wären, wenn die Wachsamen nach zwei Wochen auf einmal Vigil heißen würden

Ganz zu schweigen, dass einige Dialoge nochmal vertont werden müssten.