Guild Wars 2

Die Diebe, die beim Skill “Diebesgilde” erscheinen, sagen ja unterschiedliche Dinge, wenn sie wieder verschwinden.
Der eine Satz ist akustisch “Ihr macht Witze, oder?” —- als Sprechblase steht dort jedoch " (lacht) Ihr scherzt, oder?"

Dazu muss man sagen, dass der Text der Sprechblase eigentlich richtig ist. Das Problem liegt eindeutig bei der Regie für die Sprachaufnahmen, da zwei unterschiedliche Aufnahmen existieren.

Bestes Beispiel hierfür sind die männlichen Diebe:
Die Diebe, die von Christian Stark eingesprochen wurden, sagen tatsächlich: "Ihr scherzt, oder?" Diebe, die Robert Missler einsprach, sagen: "Ihr macht Witze, oder?"

Diese Texte sollten wohl nicht unterschiedlich sein, sind es aber nun einmal (von der Bedeutung her ist es ja das Gleiche). Da das Geschlecht, als auch die zugeordneten Sprecher bzw. Sprachdateien per Zufall ausgewählt werden, wird dieser "Textfehler" nie behoben werden können.