Doric See - Dorfbewohnerin

Doric See - Dorfbewohnerin

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Doni.3402

Doni.3402

Die Dorfbewohnerin nördlich der Sehenswürdigkeit “Boot des Anglers”:

Auf die Frage “Are you okay?” / “Geht’s euch gut?”

Antwortet sie im Englischen mit:

Do I look okay? …

Im Deutschen sagt sie:

Sehe ich anständig aus? …

Was total unpassend ist in dieser Situation.

Die beste Übersetzung wäre wohl einfach:

Sehe ich so aus? …

oder:

Sehe ich so aus als ob es mir gut geht? …

Doric See - Dorfbewohnerin

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Hans Oelerking

Hans Oelerking

German QA Tester

Wird korrigiert. Danke für die Meldung, Doni!