Ein paar sehr konstruierte Bezeichnungen, die niemand so übersetzen/aussprechen würde:
Freund Norans -> Freund von Noran
Freund Cin Fursarais -> Freund von Cin Fursarai
Freund Neulehmwalds -> Freund von Neulehmwald
(Übrigens wurde im selben Erfolg “Freund von Saidras Hafen” angemessen übersetzt)
German Localization Specialist
Freund Norans und Freund Cin Fursarais sind so übersetzt wie auch schon andere Genitive in Verbindung mit Personen (so wie der Style Sheet es vorsieht), aber zumindest beim Ort, also bei Neulehmwald, kann ich das “von” einfügen.
Not affiliated with ArenaNet or NCSOFT. No support is provided.
All assets, page layout, visual style belong to ArenaNet and are used solely to replicate the original design and preserve the original look and feel.
Contact /u/e-scrape-artist on reddit if you encounter a bug.