Beim Herzchen-Quest Unterstützt die Gesandten der Menschen in den Feldern der Verwüstung soll man Wespen töten. Die kommen unter Anderem aus Wespennestern die mit
Erbostes Wespennest
beschriftet sind (da fragt man sich, worüber das arme Wespennest so erbost ist 
). Im englischen heissen sie
Angry Wasp Nest
Da war mal wieder jemand sehr kreativ beim Übersetzen
Besser wäre vielleicht
Nest wütender Wespen
weil die Mobs, die erscheinen wenn man das Nest zerstört, “Wütende Wespe” heissen. Und “Wütende Wepsen Wespennest” oder “Wütende Wespen Nest” klingt … ähm … ungewöhnlich
Im englischen heissen sie übrigens analog zum “Angry Wasp Nest” auch “Angry Wasp”.
Attachments:
http://gw2info.net/ → DER Guild Wars 2 News-Aggregator
http://boss.gw2info.net/ → dynamische Übersicht über die Bosszeiten (BETA!)
http://eotm.gw2info.net/ → Übersicht welche Server zu welchem Team gehören
http://boss.gw2info.net/ → dynamische Übersicht über die Bosszeiten (BETA!)
http://eotm.gw2info.net/ → Übersicht welche Server zu welchem Team gehören