Guild Wars 2

Erfolg Englisch: Fractal Frequenter
Erfolg Deutsch: Fraktaler Frequenzierer

“Frequenter” kann man frei etwa mit “Stammgast” übersetzen. Abgeleitet von “frequent”, was soviel wie “häufig” oder “regelmässig” bedeutet.

Ein “Fractal Frequenter” ist also ein Spieler, der sehr häufig im den Nebelfraktalen unterwegs ist. Somit könnte der Erfolg z.B. “Stammgast der Fraktale” oder so heissen.

Was jedoch ein “Frequenzierer” sein soll, kann ich mir beim besten Willen nicht vorstellen. Vielleicht ein Funkamateur, der irgenwelche Frequenzen einstellen muss? Und was ist dann ein “fraktaler” Frequenziererer? Jemand, der das nur zum Teil beherrscht?

Wie auch immer, diese Übersetzungs-Stilblüte hat mich echt mal wieder zum Lachen gebracht. Danke dafür :-)

Heute ist mir aufgefallen, dass der Erfolg seit dem letzten Patch “Fraktaler Stammgast” heisst. Freut mich, dass der Input so rasch umgesetzt wurde. Wenn das nur überall so gut klappte :-)

Ist allerdings immer noch nicht so perfekt, was bedeutet denn das Adjektiv “fraktal”? Am besten wäre Fraktal-Stammgast