Guild Wars 2

Im Tooltip diverser Eigenschaften steht als zusätzlicher Eintrag bei den Attribut-Umwandlungseffekten:

Erhaltet <Attribut1>, prozentual basierend auf <Attribut2>.: <Prozentwert>%
Englisch: Gain <Attribut1> Based on a Percentage of <Attribut2>: <Prozentwert>%

Zwei Probleme:

1. Der Punkt am Ende vor dem Doppelpunkt ist hier fehl am Platz, und wurde auch bis vor einigen Patches nicht angezeigt.
2. Die Formulierung ist schon umständlich. Vielleicht einfach:
   Erhaltet einen prozentualen Anteil von <Attribut2> auf <Attribut1>: <Prozentwert>
   oder aktiv formuliert (weil dahinter ja sowieso immer der Prozentwert steht)
   Erhaltener prozentualer Anteil von <Attribut2> auf <Attribut1>: <Prozentwert>