Event Helft den Lautlosen Dorfbewohnern

Event Helft den Lautlosen Dorfbewohnern

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Vaetir.5863

Vaetir.5863

Es handelt sich hier um Dorfbewohner, die zur Gruppe der Lautlosen gehören; die Formulierung der “Lautlosen Dorfbewohner” ist meines Erachtens aber missverständlich, da es so wie ein Adjektiv klingt. Ich würde es in “Helft den Lautlosen bei der Heimkehr.” ändern.

Attachments:

Event Helft den Lautlosen Dorfbewohnern

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Vaetir.5863

Vaetir.5863

Noch ein Anhang: Eigentlich handelt es sich eh nur um eine Dorfbewohnerin, die man begleitet. Der Plural ist also sogar falsch …

Event Helft den Lautlosen Dorfbewohnern

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Danke für die Meldung! Da es sich um eine Dorfbewohnerin handelt, haben wir den Text zu “Helft der Lautlosen-Dorfbewohnerin bei der Heimkehr.” geändert. Diese Änderung sollte bald im Spiel erscheinen.