Guild Wars 2

Hallo erstmal.

Ich bin gerade so durch Löwenstein spaziert und dabei zufällig unseren alten Freund Even Schlitzklinge begegnet. Allerdings war ich etwas verwirrt da er plötzlich den Titel ‘Hauptmann’ trägt.

Ich habe nämlich diesen Post im englischen Forum gefunden

There are many captains in and around Lions Arch, which is a bustling port city, but Evon became a captain by buying a ship of his own, in order to qualify for election to (the late) Captain Theo Ashford’s recently-vacated seat on the Captain’s Council.*

*Inspector Ellen Kiel became a viable candidate by assuming the captaincy of an airship that had belonged to the defeated Aetherblades.

Ich weiß dass captain sowohl als Hauptmann als auch Kapitän übersetzt werden kann, aber in diesen Kontext ist es ziemlich wahrscheinlich, dass hier ‘Kapitän’ werden müsste.