Guild Wars 2-Forum - Übersetzung / Lokalisierung

Fangt die Inquestier-Saboteure auf

Das Event “Fangt die Inquestur-Saboteure auf …” klingt merkwürdig, denn auffangen würde bedeuten, dass ich sie vor einem Sturz bewahre. Hier ist wohl abfangen gemeint.
Außerdem schickt die Inquestur eigentlich keinen “Bomber” los, wie es im Text des Metaevents “Überwältigende Energie” gesagt wird. Ein Bomber ist ein Flugzeug, das Bomben abwirft; im Event geht jedoch eine “Mobile Bombe” in Richtung Kraftwerk, und entsprechend würde ich auch von einer (mobilen) Bombe sprechen, die losgeschickt wurde.

Attachments:

Fangt die Inquestier-Saboteure auf

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Danke für die Meldung, Vaetir. Deine Vorschläge wurden angenommen. Der Eventtext lautet jetzt “Fangt die Inquestur-Saboteure ab…” und im Text des Metaevents steht “Inquestur-Agenten haben eine mobile Bombe geschickt…” Die Änderungen sollten bald im Live-Spiel erscheinen.