Feurige/Würzige/etc. - Gross/Kleinschreibung

Feurige/Würzige/etc. - Gross/Kleinschreibung

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Tiscan.8345

Tiscan.8345

(( Aus Vaetir’s Thread zu “Schmaus”-Nahrungen ausgegliedert für mehr Übersicht ))

Bei sehr vielen Nahrungsmitteln gibt es ein Problem mit der Gross- und Kleinschreibung. Hier ein paar Beispiele:

  • Schmaus mit Frittiertem Lotus
  • Schale mit frittiertem Lotus
  • Schmaus mit Gerösteten Lotuswurzeln
  • Schüssel mit gerösteter Lotuswurzel
  • Schmaus mit sautierten Trüffeln
  • Schmaus mit Sautierten Auberginen
  • usw.

Mal sind “Zubereitungsarten” wie “frittiert”, “sautiert”, etc. gross und mal klein geschrieben.

Und eine paar kleine Suchen auf http://de.gw2treasures.de/search?q=Schmaus , http://de.gw2treasures.de/search?q=gefüllt , http://de.gw2treasures.de/search?q=sautiert , usw. zeigen, dass es echt VIELE Items gibt wo das falsch ist

Ich weiss nicht wie gut ihr in eurem System suchen könnt aber ich würde einfach mal alles mit “Teller”, “Schmaus”, “Tablett”, “Topf”, etc. im Namen prüfen

http://gw2info.net/DER Guild Wars 2 News-Aggregator
http://boss.gw2info.net/ → dynamische Übersicht über die Bosszeiten (BETA!)
http://eotm.gw2info.net/ → Übersicht welche Server zu welchem Team gehören

(Zuletzt bearbeitet am von Tiscan.8345)

Feurige/Würzige/etc. - Gross/Kleinschreibung

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Tiscan.8345

Tiscan.8345

Hier ein paar Kandidaten:


Topf mit Würziger Spinat-Geflügelsuppe
Topf mit Würzigem Fleisch-Kohleintopf
Topf mit Süßen scharfen Bohnen
Topf mit Scharfem Gemüse-Chili
Topf mit Scharfem Fleisch-Chili
Topf mit Orrianischer Trüffelsuppe
Topf mit Orrianischem Trüffel-Fleischeintopf
Topf mit Herzhafter Geflügelsuppe
Topf mit Herzhaftem Wildfleischeintopf
Topf mit Feurigem Gemüse-Chili
Topf mit Feurigem Fleisch-Chili
Topf mit Festlicher Pilzcremesuppe
Topf mit Festlicher Kartoffel-Lauchsuppe
Topf mit Festlichem Bohnen-Chili
Topf mit Cremiger Portobello-Suppe
Teller mit Schmackhafter Pflanzennahrung
Teller mit Orrianischem Steak-Fritten (( so oder so falsch! Wegen dem “M” bei “Orriansichem” ))
Teller mit Geröstetem Kaktus
Teller mit Fleischiger Pflanzennahrung
Teller mit Feurigen Flankenschnitzeln
Tablett mit Scharfen Schoko-Keksen
Schüssel mit Süßen scharfen Bohnen
Schüssel mit Schlichter Gemüsesuppe
Schüssel mit Schlichter Geflügelsuppe
Schüssel mit Sautierten Auberginen
Schüssel mit Sautiertem Knoblauchspinat
Schüssel mit Pfeffrigem Kaktussalat
Schüssel mit Grünem Bohneneintopf
Schüssel mit gerösteter Lotuswurzel
Schüssel mit Feurigem Gemüse-Chili
Schüssel mit Feurigem Fleisch-Chili
Schüssel mit Festlichem Bohnen-Chili
Schmaus mit Würzigen Cheeseburgern
Schmaus mit Seltenen Gemüsepizzas
Schmaus mit Scharfgefüllten Pilzen
Schmaus mit Scharfen Flankenschnitzeln
Schmaus mit Sautierten Auberginen
Schmaus mit Sautiertem Knoblauchspinat
Schmaus mit Sautiertem Blumenkohl
Schmaus mit Pikantem Dill-Geflügel
Schmaus mit Pfeffrigem Kaktussalat
Schmaus mit Orrianischen Steak-Fritten
Schmaus mit Orrianischen Steak-Fritten
Schmaus mit in Sesam geröstetem Fleisch
Schmaus mit Göttlichgefüllten Pilzen
Schmaus mit Gestampften Gewürzten Süßkartoffeln
Schmaus mit Gerösteten Pastinakenwurzeln
Schmaus mit Gerösteten Lotuswurzeln
Schmaus mit Gerösteten Kohlrüben
Schmaus mit Gerösteten Artischocken
Schmaus mit Geröstetem Rosmarinfleisch
Schmaus mit Geröstetem Kaktus
Schmaus mit Gegrillten Portobellopilzen
Schmaus mit Gefüllter Zucchini
Schmaus mit Gefüllten Paprikas
Schmaus mit Gefüllten Geister-Paprikas
Schmaus mit Frittierten Süßkartoffeln
Schmaus mit Frittierten Kichererbsen
Schmaus mit Frittierten Auberginen
Schmaus mit Frittiertem Lotus
Schmaus mit Feurigen Flankenschnitzeln
Schmaus mit Exquisiter Gemüsepizza
Schmaus mit Exquisiten Trüffel-Burgern
Schmaus mit Bratenfleisch in Geschmortem Lauch
Schmaus mit Ascalonischem Salat
Rezept: Topf mit Würziger Spinat-Geflügelsuppe
Rezept: Topf mit Würzigem Gemüse-Chili
Rezept: Topf mit Würzigem Fleisch-Kohleintopf
Rezept: Topf mit Würzigem Fleisch-Chili
Rezept: Topf mit Süßen scharfen Bohnen
Rezept: Topf mit Scharfem Gemüse-Chili
Rezept: Topf mit Scharfem Fleisch-Chili
Rezept: Topf mit Orrianischer Trüffelsuppe
Rezept: Topf mit Orrianischem Trüffel-Fleischeintopf
Rezept: Topf mit Herzhafter Geflügelsuppe
Rezept: Topf mit Herzhaftem Wildfleischeintopf
Rezept: Topf mit Feurigem Gemüse-Chili
Rezept: Topf mit Feurigem Fleisch-Chili
Rezept: Topf mit Festlicher Pilzcremesuppe
Rezept: Topf mit Festlicher Kartoffel-Lauchsuppe
Rezept: Topf mit Festlichem Bohnen-Chili
Rezept: Topf mit Cremiger Portobello-Suppe
Rezept: Teller mit Schmackhafter Pflanzennahrung
Rezept: Teller mit Fleischiger Pflanzennahrung
Rezept: Tablett mit Scharfen Schoko-Keksen
Rezept: Schüssel mit süßer scharfer Butternusskürbissuppe
Rezept: Schmaus mit Würzigen Cheeseburgern
Rezept: Schmaus mit Seltenen Gemüse-Pizzas
Rezept: Schmaus mit Scharfgefüllten Pilzen
Rezept: Schmaus mit Scharfen Limetten-Steaks
Rezept: Schmaus mit Scharfen Flankenschnitzeln
Rezept: Schmaus mit Sautierten Auberginen
Rezept: Schmaus mit Sautiertem Knoblauchspinat
Rezept: Schmaus mit Sautiertem Blumenkohl
Rezept: Schmaus mit Pikantem Dill-Geflügel
Rezept: Schmaus mit Pfeffrigem Kaktussalat
Rezept: Schmaus mit Orrianischen Steak-Fritten
Rezept: Schmaus mit Göttlichgefüllten Pilzen
Rezept: Schmaus mit Gestampften Gewürzten Süßkartoffeln
Rezept: Schmaus mit Gerösteten Pastinakenwurzeln
Rezept: Schmaus mit Gerösteten Lotuswurzeln
Rezept: Schmaus mit Gerösteten Kohlrüben
Rezept: Schmaus mit Gerösteten Artischocken
Rezept: Schmaus mit Geröstetem Rosmarinfleisch
Rezept: Schmaus mit Geröstetem Kaktus
Rezept: Schmaus mit Gegrillten Portobellopilzen
Rezept: Schmaus mit Gefüllten Zucchini
Rezept: Schmaus mit Gefüllten Paprikas
Rezept: Schmaus mit Gefüllten Geister-Paprikas
Rezept: Schmaus mit Frittierten Süßkartoffeln
Rezept: Schmaus mit Frittierten Kichererbsen
Rezept: Schmaus mit Frittierten Auberginen
Rezept: Schmaus mit Frittiertem Lotus
Rezept: Schmaus mit Feurigen Flankenschnitzeln
Rezept: Schmaus mit Exquisiten Trüffel-Burgern
Rezept: Schmaus mit Exquisiten Gemüsepizzas
Rezept: Schmaus mit Bratenfleisch in Geschmortem Lauch
Rezept: Schmaus mit Ascalonischem Salat

http://gw2info.net/DER Guild Wars 2 News-Aggregator
http://boss.gw2info.net/ → dynamische Übersicht über die Bosszeiten (BETA!)
http://eotm.gw2info.net/ → Übersicht welche Server zu welchem Team gehören

Feurige/Würzige/etc. - Gross/Kleinschreibung

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Tiscan.8345

Tiscan.8345

Und noch ein Nachtrag:

Bei (so ziemlich ?) allen Gegenständen mit doppelten Präfixen “Berserkerhafte Geschmeidige Holz-Fackel”, “Klerikale Geschmeidige Holz-Fackel”, “Wütender Geschmeidiger Holz-Fokus des Hydromanten”, “Wütender Verstärkter Schuppen-Beinschutz” usw. ist das zweite Präfix auch immer gross geschrieben.

http://gw2info.net/DER Guild Wars 2 News-Aggregator
http://boss.gw2info.net/ → dynamische Übersicht über die Bosszeiten (BETA!)
http://eotm.gw2info.net/ → Übersicht welche Server zu welchem Team gehören

Feurige/Würzige/etc. - Gross/Kleinschreibung

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Anna Poppe

Anna Poppe

German Localisation Editor

Hi Tiscan,
wir haben uns nun durch deine Liste durchgefuttert. Alle Adjektive in Nahrungsmitteln sollten nun durchgehend kleingeschrieben sein.

Der Fehler wurde behoben und sollte demnächst nicht mehr im Spiel auftauchen.

Danke für den Bericht!
-A

-A

Feurige/Würzige/etc. - Gross/Kleinschreibung

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Tiscan.8345

Tiscan.8345

Da bin ich ja mal gespannt Danke für die Rückmeldung!

http://gw2info.net/DER Guild Wars 2 News-Aggregator
http://boss.gw2info.net/ → dynamische Übersicht über die Bosszeiten (BETA!)
http://eotm.gw2info.net/ → Übersicht welche Server zu welchem Team gehören