Guild Wars 2

Derzeit findet man an diversen Stellen die Übersetzung „Explorator“ für das englische „Explorer“. Eine deutlich sinnvollere Übersetzung wäre „Forscher“.

Neben NSC-Namen ist insbesondere eine ganze Rubrik im Heldenfenster unter „Erfolge“ betroffen.

Eine wesentlich bessere Übersetzungsform wäre Erkunder, denn Forscher aufs Englische rückübersetzt wäre “Researcher”

Aber ich stimme im generellen dafür, dass es definitiv einige Dinge im Spiel gibt, die man fürs Deutsche besser nochmal umbenennt,. damit sie sich stimmiger anhören und nicht nach Sprachvergewaltigung bzw. denglische Kunstwörter

Ich hatte letztlich Forscher vorgeschlagen, da diverse NSC bei Ausgrabungsstätten oder ähnlichem herumstehen, die betroffen sind.

Wenn es letztlich nur um die Kartenaufdeckung ginge, wäre Erkunder sicher eine gute Sache, Forscher schien mir jedoch allgemeintauglicher.

Geht doch um die Asuras oder? Explorator hat so einen schön pseudointellektuellen Beiklang. Ist schon in Ordnung imho.

Ansonsten ist Forscher oder Erforscher schon ganz richtig in diesem Zusammenhang

“Explorer” gibts im Englischen an zich Ecken, ob jetzt Asura, Orden der Gerüchte, Abtei Durmand oder Ausgrabungshelfer bzw. Wissenschaftler diverser Völker.