Guild Wars 2

Der 6-er Bonus des Gegenstandes “Überlegene Rune des Chronomanten” ist fehlerhaft übersetzt.
Im deutschen lautet der Übersetzungstext “Wirkt 2 Sekunden Eile, wenn Ihr einen Brunnen wirkt.”
Die englische Fassung hingegen lautet “Apply 2 seconds of quickness when you cast a well.”

In dem Falle ist quickness (=schnelligkeit) falsch mit Eile übersetzt. Aufgrund des Preises im Handelsposten gehe ich davon aus, dass wirklich Schnelligkeit und nicht Eile gewirkt wird.