In der Beschreibung des passiven Effektes der Hilfsfertigkeiten-Geister steht ihm Deutschen “Beeinflusst Wiederaufladung: 10 Sekunden”. Dies klingt (und war es auch anfangs für mich) etwas verwirrend. Besser wäre hier die direkte Übersetzung aus dem Englischen mit “Effekt Wiederaufladung: 10 Sekunden”.
Die 1. Eigenschaft in Gefechtsbeherrschung lautet im Englischen “Tail Wind”, zu Deutsch “Rückenwind”. Wird aber im Spiel mit “Schweifwehen” übersetzt.
Hochachtungsvoll, Merc Mirredge.
(Zuletzt bearbeitet am von Executioner Of Time.7409)
Danke für den Bericht. Die Beschreibung der Geister wurde geändert, um die Bedeutung klar zu machen. Jetzt steht “Effekt-Wiederaufladung” in der Beschreibung. Die Eigenschaft “Schweifwehen” wurde in “Rückenwind” umbenannt.
Die Korrektur geht nicht von heute auf morgen, sondern muss erst mit einem Patch eingebaut werden. Schau doch nochmal nach dem Patch nächste Woche am Dienstag nach, da dürfte es dann vermutlich gefixt sein. Bei meinen Fehlermeldungen hat es bislang höchstens 2 Patches (d.h. maximal 4 Wochen) für einen Fix gedauert.
Die Eigenschaft hattest du früher schonmal gemeldet: https://forum-de.gw2archive.eu/forum/support/loc/Waldl-ufer-Eigenschaft/first#post388725
Collinn hatte am 3. Juli darauf geantwortet, da war wohl genug Zeit, damit der Fix für den Patch am 15. Juli bereit steht. Die jetzige Meldung wurde erst am 17. Juli bearbeitet und wird daher wahrscheinlich am 29. Juli eingebaut werden. ;-)
thx 4 info. dachte nur, weil die Eingenschaft auch schon gefixt würde.