Guild Wars 2

Die Bezeichnungen der Gildenbelagerungswaffen im Gildenfenster (unter Lager: Verbrauchsgegenstände) sowie für Blaupausen sind uneinheitlich. Normalerweise heißen Blaupausen Blaupause für (Gilden-/überlegenen) [Waffentyp]. Die Blaupause für den Gildenflammenbock heißt jedoch Gildenflammenbockblaupause. Dies sollte in Blaupause für Gildenflammenbock geändert werden, damit es dem üblichen Schema folgt. Beim Gildenbelagerungsanzug (Gildenalphagolem) und -katapult fehlt die Bezeichnung Blaupause komplett, obschon man auch hier „nur“ eine Blaupause erhält, wenn man diese im Fenster aktiviert. Des Weiteren sollten die Symbole des Golems und des Katapultes im Gildenfenster ausgetauscht werden. Die Symbolfarben für Gildenblaupausen sind immer gelb. Auch die Blaupause, die man letzten Endes erhält ist gelb.
Zu guter Letzt müssen auch die Bezeichnungen der „normalen“ (blauen) — also nicht überlegenen (violetten) oder gildeneigenen (gelben) — Blaupausen angeglichen werden. Bis auf dem Schildgenerator und dem Alphabelagerungsgolem heißen alle Blaupausen [Waffentyp]-Blaupause. Auch diese sollten auf Blaupause für [Waffentyp] abgeändert/angeglichen werden.

http://wiki-de.guildwars2.com/wiki/Blaupause

PS:
Wäre es vielleicht möglich, das Wort Belagerungs(-)Golem ohne Bindestrich zu schreiben? Dieser hat schon die Vorsilben Alpha-, Omega- oder Gilden-. Drei Bindestriche zu verwenden, ist hier wirklich übertrieben.

Alternativvorschlag:

Inspiriert an den Gildenverstärkungen wäre auch folgendes eine gute Möglichkeit:

Wie wäre es, die Blaupausen stattdessen als Blaupause(n): (überlegene(r)/Gilden-) [Waffentyp] zu schreiben? Die Doppelpunktschreibung ist zwar „freier“ übersetzt, aber dennoch richtig. Im Englischen funktionieren die Doppelpunkte nicht so gut wie im Deutschen, deshalb sollte man aber nicht abgeneigt sein, die Blaupausen mit der gut lesbaren Doppelpunktversion zu versehen.

Des Weiteren wäre dies eine Möglichkeit das Problem mit den abgeschnittenen Objektnamen, welches vermutlich technisch bedingt ist, besser aufzulösen. So könnten die Texte der den Blaupausen/Belagerungswaffen zugehörigen Baustellen in Baustelle: (überlegene(r)/Gilden-) [Waffentyp] abgeändert werden. So würden letzten Endes ein paar Zeichen eingesparrt und die Variante ist gut lesbar.

Die neuen, mobilen Kanonen heißen Blaupause für Beta-Kanone. Auch hier, obwohl es nur eine „einfache“ blaue Blaupause ist, wieder die Verbindung mit „für“, anstatt Beta-Kanonen-Blaupause.
Wird die Thematik noch verfolgt?

Wie gesagt, es war auch nur eine Alternative. Aber eine einheitliche Formulierung mit „für“ ist auch in Ordnung.