Gildenmission: Dativ gg. Genitiv

Gildenmission: Dativ gg. Genitiv

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: AllNightPlayer.1286

AllNightPlayer.1286

Bei der Gildenherausforderung Krebswurfspiel in der Südlichtbucht steht folgendes im Beschreibungstext:

Eine Krebse jagende Quaggan benötigt Eure Hilfe, damit ihr Fang in der Südlichtbucht trotz dem Anmarsch der Karka überlebt.

Auf trotz folgt eigentlich immer ein Genitiv. Zumindest im oben aufgeführtem Fall klingt der Dativ schon falsch.
Daher bitte in

[…] trotz des Anmarsches der Karka […]

umändern/berichtigen.
Zwar ist dies auf den ersten Blick ein doppelter Genitiv, doch schon allein durch die unterschiedlichen Genera und Artikel dennoch lesbar und verständlich.

Gildenmission: Dativ gg. Genitiv

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Hans Oelerking

Hans Oelerking

German QA Tester

Der Beschreibungstext wird bearbeitet. Danke für deinen Vorschlag, AllNightPlayer!